Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh an slaghdán in ~ ionam, my cold became chronic.
Tá sé imithe in ~ orm, it has become confused in my mind.
Tháinig ~ air, he became cheerful.
Dul in ~, chun ainsil, to become chronic.
Chuaigh an slaghdán in ~ air, his cold became chronic.
Chuaigh sé in ~, he became stuck-up.
Ghoin a ~ é, he pricked up his ears, became alert.
Dul in ~ ar, to get to know, become familiar with.
~ a chur, a fháil, ar dhuine, to become acquainted with s.o.
Tá an lá ag dul chun anaitis, the day is getting bad, becoming disagreeable.
Ag éirí chun aonachais, becoming infuriated.
Cneá ag ~adh, a wound becoming inflamed again.
~ a dhéanamh, to become inflamed again.
D’~ sé a chóta, he became a turncoat.
Bhain amhras dó, he became suspicious.
An tír ag dul i m~, chun ~, the country becoming waste, depopulated.
Dul le ~, to become furious, frantic.
Ógánaigh ag imeacht ~, youths going around indolent, becoming wastrels.
Tá an áit á bánú, the place is becoming deserted, depopulated.
Tháinig an ~ ar an leanbh, the child became convulsed.
Tháinig an ~ air; bhuail an ~ é, he became fatally ill.
Tá sé ag titim ar a bhata, he is becoming stooped with age, decrepit.
Tá an rud sin ó mhaith, that thing has become useless.
Dul i m~, to become impoverished; to get into poor condition.
Dul i m~, to become soft.
Titim chun boilg, to become paunchy.
Ag ~, becoming mottled, turning colour, ripening.
Ag dul i m~, becoming beautiful, fine.
Bhreáthaigh an lá, the day became fine.
Bhris sé anáil an chapaill, he caused the horse to become broken-winded.
~eadh sa cheann é, he was knocked on the head; he became a bit crazy.
~eadh sa taobh é, his side became paralysed.
Bhuail siad suas le chéile, they became acquainted, pally.
Dul ar, le, ~, to go mad, to become frantic.
~ a dhéanamh le duine, to associate, become intimate, with s.o.
Bheith, dul, i g~ le duine, to be, become, intimate with s.o.
Is mór a chaolaigh sé le tamall, he has become very thin lately.
Dul le ~, to become a dealer.
Is olc an ~ dó é, it ill becomes him.
~ a thabhairt do, a bheith agat ar, dhuine, to become, to be, fond of s.o.
Dul, titim, chun ciúnais, to become calm, still.
Tá a chláirín déanta aige air, he has become inured to it.
Chlaochlaigh an spéir, the sky became overcast.
~ a dhéanamh de rud, to make a habit of, become used to, sth.
Is ~ an mhaise duit é, it ill becomes you.
An té a chailleas a chlú cailleann sé a náire, he who becomes lost to honour becomes lost to shame.
Tháinig ~ air, he bristled, became angry.
An choill a thabhairt ort féin, (i) to take to the woods, (ii) to become an outlaw.
Tháinig ~ ar lucht an chruinnithe, the people at the meeting became agitated.
Éirí cortha de rud, to become tired of, fed up with, sth.
