Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cochallach
cochallbhrat
cochán
cochla
cochlach
cochlaigh
cochlán
cócó
cocóideach
cocól
cocsach
cocsailge
cocstí
coctha
cocún
cocús
cód
coda
codach
codaí
códaigh
codail
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhioraigh sé a chluasa, he cocked his ears.
~ dearg, cock stonechat.
~ gur ghlaoigh an coileach, until the cock crew.
~ (féir), cock (of hay).
~ liathróide, ball-cock.
Hata ~, cocked hat.
Súil, cluas, srón, a chocáil (ar, le), to cock an eye, an ear, a nose (at).
Gunna a chocáil, to cock a gun.
~ comhraic, troda, fighting-cock.
Troid choileach, cock-fighting.
~ Márta, March(-born) cock.
~ Mártan, cock killed at St. Martin’s Day.
~ francach, turkey-cock.
~ fraoigh, moor cock, male red grouse.
~ guine, guinea-cock.
gaoithe, (i) weather-cock, (ii) changeable person.
3. ~ coc, game-cock; pugnacious little person.
Coileach comhraic, fighting-cock.
~ coileach, cock-fight;
~ (féir), small cock of hay.
~ an chaipín, cock stonechat.
Glaonn an coileach trí ~, the cock crows three times at intervals.
Má bhriseann na fáisceáin síobfar an coca, if the binding-ropes part the cock will be blown away.
~ a chur ar hata, ar chaipín; hata, caipín, a chur ar ~, to tilt, cock, a hat, a cap.
~ caoch a dhéanamh de dhuine, to knock s.o. into a cocked hat.
Ghair an coileach san adhmhaidin, the cock crowed in the early dawn.
Le ~ na gcoileach, at cock-crow.
~ a dhéanamh de dhuine, to knock s.o. into a cocked hat.
Ghiob siad an coca, they pulled the loose hay out of the cock, trimmed the cock.
~ coiligh, cock-crow.
Coileach ag glaoch, a cock crowing.
Cluasa ~a, cocked ears.
~ féir, small, squat, cock of hay.
~ a chur ar do hata, to cock one’s hat.
~ a chur ort féin, to incline one’s head; to cock oneself up, to swagger.
Bain as ~ an choca é, take it out of the bottom of the cock.
3. Gur ~ an t-éan, until the cock crew.
~ féir, cock of hay (flattened by rain).
Is teann gach ~ ag a dhoras féin, a cock is bold on his own dunghill.
~ a chur ort féin, to incline one’s head; to cock oneself up.
Bhí ~ ar a hata aige, he had his hat cocked.
Coca ~te, trample-cock.
Coca ~te, trample-cock.
Le ~ an choiligh, at cock-crow.
Coileach ag ~eadh, a cock crowing.
~ i mbarr bata, cock-and-bull story.
Bhí ~ air ag éisteacht linn, he had his head cocked listening to us.
Coileach a ~adh, to spur a cock.
~ coiligh, gill of cock.
Féach an ~ atá ar a hata aige, see how he has his hat cocked.
