Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cothromú
cothromúil
cothú
cothúil
cotúil
cotúlacht
cotún
cr-
crá
crabadán
crabaireacht
crábán
crabanta
crábhadh
crabhaitéal
crabhat
crácáil
crácálaí
crácamas
cradhscal
cradhscalach
craein
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cead aighnis, leave to speak (in course of argument).
Le h~, le himeacht ~e, in course of time.
I gceann na haimsire, in due course.
Gach uile rud ina ~ féin, everything in due course.
Le h~, tríd ~, in course of time.
Ní luaithe ~ ná anall é, he is forever changing course, vacillating.
Treo, cúrsa, a athrú, to change direction, course.
Tá sé ar na bacáin, it is on the stocks, in course of preparation.
Tá ~ air! Is maith an bharúil! Of course!
Cár fhág tú é? Tá, sa bhaile. Where did you leave it? At home, of course.
Rith bodaigh le fána, random course; the easy way out.
~ cúrsa, turais, rása, end of course, of journey, of race.
~ eile! Of course!
I g~ an lae, in the course of the day.
Gach duine acu ar a g~, each in due course.
Comhairle a chinneadh, ~eadh ar chomhairle, to decide upon a course of action.
Cor a chur i g~ duine, to change the course of s.o.’s life.
~ ó chúrsa, deviation from course.
I g~ le, on a parallel course with, contemporary with.
Chuir sin ~ ina shaol, that altered the course of his life.
~eadh an long dá cúrsa, the ship was driven off course.
An fhuil ag rith trína chuislí, the blood coursing through his veins.
~ brící, cloch, course of bricks, of stones (in building).
Níl anseo ach an chéad chur, this is only the first course.
Do chúrsa a thabhairt, to run one’s course.
Tá a chúrsa rite, his course is run.
Do chúrsa a chur díot, to complete one’s course; to finish one’s journey, round (of business).
An ~ a sheasamh, to stay the course, to stick it out.
~ an domhain, na gréine, the earth’s, sun’s, course.
a leagan, a choinneáil, a rianú, to set, hold, chart, a course.
~ a athrú, to alter course.
scoile, staidéir, school course, curriculum.
~ poist, correspondence course.
~ a dhéanamh, a chríochnú, to do, to finish, a course.
Na leabhair atá ar an g~, the books set for the course.
~ (brící, cloch) a chur, to lay a course (of bricks, of stone).
~ taisdíonach, damp-course.
An chéad chúrsa, the first course.
Scaoileadh le ~í, to let things take their course.
~ giorriacha, hare-coursing. leithéid de chúrsáil, such a chase; such running about.
Ag ~ giorria, coursing a hare.
Ceacht, áireamh, cúrsa Gaeilge, a dhéanamh, to do, work at, a lesson, arithmetic, a course in Irish.
Fad is a bheas grian ag dul ~, whilst the sun follows its course, to the end of time.
Rith ar an ~, to run on the straight, to follow a straight course.
Long a dhíriú ar chuan, to direct the course of a ship towards harbour.
Sa chomhrá dúinn, during the course of our conversation.
Dar n~, ar n~, of course.
Cúrsa san ~, arts course.
D’~ sé dá bhóthar, he abandoned his path, his course.
Is gearr ~ na beatha, the course of life is short.
