Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cothromú
cothromúil
cothú
cothúil
cotúil
cotúlacht
cotún
cr-
crá
crabadán
crabaireacht
crábán
crabanta
crábhadh
crabhaitéal
crabhat
crácáil
crácálaí
crácamas
cradhscal
cradhscalach
craein
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá brat, slaod, allais air, he is covered with sweat.
Cuir an t-éadach leapa ~ air, cover him with the bedclothes.
Chuir sí ciarsúr ~ ar a ceann, she covered her head with a handkerchief.
Tá clár, clúdach, air, it has a lid, a cover.
An clár, an clúdach, an phéint, an barr, a bhaint de rud, to remove the lid, the cover, the paint, the top, from sth.
~ chréafóige, light covering of clay.
~ sneachta, covering of snow.
~ dín, protective covering.
Páipéar a bhreacadh le scríbhinn, to cover a paper with writing.
~ (mullaigh), top covering (on haycock, etc.).
~ a chur i rud, to do away with sth.; to cover up, hide, sth.
~ méise, dish-cover.
~ boird, cathaoireach, leabhair, table-, chair-, book-, cover.
~ leapa, piliúir, bed-cover, pillow-case.
~ féir ar ghort, covering, overgrowth, of grass on a field.
Cuir ~ ort féin, cover, wrap, yourself up.
Bord, cathaoir, a chlúdach, to cover a table, a chair.
Sreang, cábla, a chlúdach, to cover, to coat, a wire, a cable.
Do cheann a chlúdach, to cover one’s head.
~ thú féin, cover yourself up; put on your clothes.
Cré a chlúdach ar rud, to cover sth. with clay.
Clúdaithe le féar, le caonach, covered, overgrown, with grass, with moss.
Faoi chlúid, covered, under cover.
~ a chur ar rud, to put a covering on sth.
Cuir ~ ort féin, cover, wrap, yourself up.
Faoi choim, under cover, in secret.
Faoi choim na hoíche, under cover of night.
~ leabhair, claímh, a guard, a covering, for a book, a sword.
~ haiste, hatch-cover.
~ tuí, light covering of thatch.
Clúdach ~, hard cover.
Rud a chur i mála, i gcomhad, i do phóca, to put sth. in a bag, in a file cover, in one’s pocket.
a chur ar rud, to put a protective covering on sth.
~ cinn, (protective) covering for head.
~ cathaoireach, covering, upholstering, of chair.
Teach a chumhdach, to cover, roof, a house.
Tú féin a chumhdach go maith, to cover, clothe, oneself well, warmly.
Troscán a chumhdach, to cover, upholster, furniture.
Chumhdaigh sé a uillinn le ceann an bhata, he covered, guarded, his elbow with one end of the stick.
~ a chur faoi rud, to immerse sth.; to cover sth. with colouring or washing liquid.
~ a chur ort féin, to cover oneself against the weather.
Dul faoi dhíon, ar ~, to take cover; to seek shelter.
~ a chur ar rud, to cover sth. against the elements.
Faoi dhlaoi, thatched, covered over, hidden away.
Bheith faoi dhraoib, sáite sa ~, to be covered with mud, stuck in the mud.
Tháinig dorchadas ar dhreach na talún, na gealaí, darkness covered the face of the earth, of the moon.
~ úrluachra a chur ar urlár, to cover a floor with fresh rushes.
Tá ~ fiach againn, we make enough to cover our expenses.
Cruach a fheistiú, to cover, secure, a stack.
~ a chur ar phrátaí, to cover potatoes (in ridge) with soil.
