Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
dothuigtheacht
dóthúil
dothuirsithe
dothuisceanach
dothuiscint
dothumtha
dóú
drá
drab
drabard
drabharshlua
drabhas
drabhfhuigheall
drabhlás
drabhlásach
drabhlásaí
drabhsóg
drabóg
drachma
drad
dradaire
dradaireacht
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Dúirt sé gur leagadh é, he said he was knocked down.
In ~, bogged down, stuck in the mud; in a difficulty.
Titim le h~, to fall down a cliff.
~ síos, cash down.
Suigh agus déan d’~, sit down and stay a while of the night.
Droim ar ~, reversed; upside down.
Ach ~ gur leagadh é, except that he was knocked down.
Caith ~ é, throw it down outside.
~ thíos, far down.
An suífeá síos? Would you sit down?
Chuaigh an bia le m’~, the food went down the wrong way, went against my breath.
Tá sé ar ~ ann, he is settled down, married, there.
Déan do chomhrá ó b’~ leat suí, have a chat since you seldom sit down.
Tá ~ ar mo chroí, my heart is weighed down, oppressed.
Teacht ~, to come down.
~ an bóthar, (coming) down the road.
~ as an spéir, down from the sky.
~ ó ghlúin go glúin, down through the generations.
Ag teacht ~ sa saol, coming down in the world.
Tá luach an eallaigh ~, the price of cattle is down.
Tá an plúr ~, flour is down (in price).
4. ~ ar, down upon.
Leag ~ ar an mbord é, lay it down, rest it, on the table.
Tá m’athair ~ orm, my father is down on me.
Bheadh na comharsana ~ orainn, the neighbours would be down on us.
Thit sé as a sheasamh, he fell down, collapsed.
Tá do bhacán sáite, you are pegged down, married.
~ síos na ba, drive, chase, down the cattle.
Fearthainn a bhaint, to bring down rain.
~ anuas den tseilf é, take it down from the shelf.
~ anuas an clog, take down, dismantle, the clock.
Bhain sé faoi san áit seo nuair a bhí sé tuirseach den siúl, he settled down in this place when he was tired of travelling.
~ uait féin, calm down.
Cuir ~ faoi, ar a bhéal faoi, é, place it upside down.
~ teanga, cutting remark(s); dressing-down.
~ (síos) a bhaint as duine, to take s.o. down a peg.
Titim le ~, to fall down a cliff.
Bheith ar an m~ (folamh), to be down and out.
Dath a bhogadh, to soften, tone down, colour.
Gáire a dhéanamh i do bholg faoi rud, to laugh deep down about sth.
Suí chun boird, to sit down to table.
Tuarascáil a bhreacadh (síos), to write, jot, down a report.
~ ar pháipéar é, set it down on paper.
~ síos é, write, mark, it down.
Bhreathnaigh sé ó bhun go barr mé, he looked me up and down, examined me all over.
Breathnú síos, suas, siar, amach, to look down, up, back, out.
Buaileadh ~ é, he was struck down by illness.
In ísle ~, run down, enfeebled.
Claí, droichead, a bhriseadh, to break down a dike, a bridge.
5. Rialtas a bhriseadh, to bring down a Government.
