Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
faonoscailt
faonsolas
faopach
faosamh
faot
faothaigh
faothamh
fara
farad
faradh
farae
faragán
faraibh
fáraigh
faraing
faraingeach
faraingíteas
farainn
faraire
faraireacht
faram
farantóir
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cén t-~ é go Corcaigh? How far is it to Cork?
Cad é ~ na páirce sin? How far does that park extend?
Siar ~, away to the west, to the far west.
Fad m’amhairc uaim, as far away as I can see.
~ thíos, far down.
~ thoir, far to the east.
Is iad is fearr ~ is amach, they are by far the best.
~ an pháirc, across, towards the far side of, the field.
Thall ~, further over; over beyond.
Fear ó ~, man far from friends; stray person.
Ar feadh m’eolais, as far as I know.
5. ~ i bhfarraige, far out to sea.
As sin ~ go barr, from there again, further, to the top.
I bhfad as seo, far from here.
I bhfad ó bhaile, far from home; far away.
Amuigh nó i m~, far or near.
Ní raibh mé i bhfad as ~, I was not far out (in my reckoning).
Dul thar na ~a le rud, to go too far with sth.
Ná leath do bhrat ach mar is féidir leat a chonlú, ‘don’t spread your cloak farther than you can fold it’; cut your coat according to your cloth.
Is fada ~ ó am scoir é, it is very far from being time to knock off.
Tá an t-eadra ~ ann, the morning is far spent.
Go ~ dearg na hoíche, far into the small hours.
I do chás-sa (de), in your case, as far as you are concerned.
3. Dul thar ~ le rud, to go too far, take too long, with sth.
Tá ~ fada air, he is far-seeing.
Tá siad (i bhfad) chun cinn orainn, they are (far) ahead of us.
Ní raibh mé i bhfad ón g~, I was not far wrong.
Dul thar an cheasaí le rud, to go too far with sth.
I bhfad ó mo dhaoine ~, far from my own people.
Is fada ón gcneá an ~, ‘the poultice is far from the wound’, the remedy does not touch the root of the disease.
I gcéin, in the distance, far off.
I gcéin ó, far away from.
I gcéin is i gcóngar, far and near.
~ gar, far or near.
Is é mo chianchuimhne é, it is as far back as I can remember.
Ní chinnfinn céim thar ceart, I would not go one step further than I should.
An choinneal airneáin a chaitheamh, to keep late hours, to talk far into the night; to burn the midnight oil.
Ó loisc tú an choinneal loisc an t-orlach, as you have gone so far with it finish it.
Is maith an ~ an bhréag, a lie travels far.
Tá an choisíocht rófhada aige, it is too far for him to walk.
~ duitse agus domsa é, it is just as far for me as for you.
I bhfad óna g~, far from their neighbourhood.
I mo chora féin de, as far as I am concerned.
Thar, amach ó, chuid ghrinn de, except in so far as it may be regarded as a joke.
De réir, ar feadh, mo chuimhne, as far as I remember.
Níor chuir mé an scéal níos faide, I didn’t pursue the matter any further.
I bhfad ar g~, far back, primitive.
De réir a chumais, as far as he is able; according to his means.
Maidir liomsa de, as far as I am concerned.
Is beag nach ndearna siad mo mharú, mé a mharú, they nearly killed, nearly went so far as to kill, me.
