Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fathmhainn
fathmhainneach
fáthmheas
fáthrún
fáthrúnda
fáthscéal
fáthúil
fé
feá
feabhas
Feabhra
feabhraíd
feabhrán
feabhsaigh
feabhsú
feabhsúchán
feabht
feac
feaca
feacach
feacadh
féacadh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Admhaím mo locht, mo pheacaí, I acknowledge my fault, my sins.
Tá sé ~ ina locht, he admits, confesses, his fault.
Ná mol ~ ná cáin é, neither praise nor find fault with it.
Cá locht orm é? What fault is it in me?
Cár locht orm é? What fault was it in me?
~ é an locht sin air? What fault is that in him?
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to find fault with, speak disparagingly of, s.o., sth.
A locht a chasadh le duine, to cast his fault up to s.o.
Locht a cheartú, to rectify a fault.
Trí mo chion féin, through my own fault.
Is é a chionta féin é, it is his own fault.
Ag ~, fault-finding, complaining.
Trí mo choir féin, through my own fault.
Do chulpa a thabhairt, to acknowledge one’s fault, to confess.
Is leor de locht é, it is fault enough.
~ Dé a lochtú, to find fault with God’s handiwork, creation.
~ i gcarraig, fault in rock.
~ a aimsiú, to locate a fault.
Locht a fháil ar dhuine, to find fault with s.o.
Locht folaigh, hidden fault.
Ag lochtú ghnóthaí Dé, finding fault with God’s handiwork; slighting one of God’s creatures.
Locht, éagóir, a ~, to remedy a fault, an injustice.
Ní ~ dó a locht féin, he can’t see his own fault.
An ~ a léamh do dhuine, to read a lecture to, enumerate his faults for, s.o.
~ a fháil ar dhuine, ar rud, to find fault with s.o., sth.
Is mór an ~ air é, it is a serious fault in him.
Níor fhás sé gan ~, he has his faults (like all of us).
Ní léir do dhuine a ~ féin, we find it hard to see our own faults.
Rud a lochtú, to find fault with sth.
Duine a lochtú faoi rud, to fault s.o. for sth.
Is é an locht ~, is mó, atá agam orthu (go), the chief fault I find with them is (that).
~ ó locht, free from fault.
