Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fuinín
fuiníoch
fúinn
fuinneamh
fuinneamhach
fuinneamhachas
fuinneamhaigh
fuinneog
fuinneogach
fúinniméad
fuinnimh
fuinniúil
fuinniúlacht
fuinnmhigh
fuinseog
fuinsiú
fuint
fuinteacht
fuinteoir
fuinteoireacht
fuíoch
fuíoll
fuíollaí
fuinneog, f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~). Window. 1. ~ chomhla, laitíse, shaise, thrasnáin, casement-, lattice-, sash-, transom-, window. ~ áiléir, bhairr, attic, top-storey, window. ~ fhardorais, fanlight. ~ dhín, skylight. Ag cur cat, madraí, ar fhuinneoga, Bluffing, humbugging, people. Tháinig siad isteach ar fud cláir is ~, they crashed their way into the house. 2. (Of patch of light in sky) Tá ~a ag teacht ar an spéir, the sky is clearing in patches. ~(a) an lae, dawning light. 3. (Of opening, hole) ~ chlúide, recess in chimney-corner. Lit: Bhí ~a fairsinge ar a chorp, there were gaping wounds in his body.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Seomraí, fuinneoga, bairr, upper rooms, windows.
~ pictiúir, fuinneoige, picture, window, frame.
Fuinneog a chóiriú, to dress a window.
~ fuinneoige, window-shutter.
~ amach as na fuinneoga, hanging out of the windows.
~ fuinneoige, dorais, window-, door-, curtain.
Fuinneoga ~, stained-glass windows.
Fuinneog a dhalladh, to darken, to close up, a window.
~ (fuinneoige), (window-) blind.
~ bhfuinneog mhóra, ten big windows.
Fuinneog dhormánta, dormer (-window).
Dhún sé an fhuinneog le clocha, he walled up the window.
~ fuinneoige, the closing, the walling up, of a window.
~ dorais, fuinneoige, pictiúir, frame of door, of window, of picture.
Fuinneog, uaim, Fhrancach, French window, seam.
Urlár, fuinneog, simléar, a ghlanadh, to clean a floor. a window, a chimney.
~ fuinneoige, (pane of) window-glass.
~ fuinneoige, window grating.
An fhearthainn ag ~adh ar ghloine na fuinneoige, the rain whipping the window-panes.
Iarainn a chur le fuinneog, to bar a window.
Fuinneog ~e, lattice window.
Fuinneog ~í, louvred window.
~ na fuinneoige, the window-sill.
Doras, fuinneog, a ~adh, to open wide a door, a window.
~ anuas an fhuinneog, lower the window.
~ fuinneoige, window leads.
~ tithe, long, sráideanna, fuinneog, the decoration of houses, of ships, of streets, of windows.
Fuinneoga ~a, mullioned windows.
Fuinneog ~, open window.
~ fuinneoige, window-pane.
Fuinneog phlátghloine, plate-glass window.
~ do cheann amach an fhuinneog, poke your head out of the window.
~ fuinneoige, window-sash.
~ a chur i bhfuinneog, to wedge a window.
Fuinneoga ~a, bright windows.
Fuinneog ~tha, barred window.
Ag ~ isteach ar fhuinneoga, peeping in at windows.
~ fuinneoige, splay of window.
6. Doras, fuinneog, a spré, to splay a door, a window.
Fuinneog ~, storied window.
Bhí siad ag ~adh suas ar na fuinneoga, they were gazing up at the windows.
~ fuinneoige, window-sill.
Ba léir dúinn ~ na fuinneoga iad, we could see them through the windows.
~ fuinneoige, window-sill.
