Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gabhrúil
gabhshnáithe
gabhte
gabró
Gabúnach
gácáil
gach
ga-chatóideach
gad
gada
gadaí
gadaigh
gadailiniam
gadaíocht
gadaire
gadán
gadarálaí
gadé
gadhairseach
gadhar
gadhgach
gadhraíl
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gach, i ngach, uile ~, everywhere.
Gach uile rud ina ~ féin, everything in due course.
Tá gach uile rud ar ~ boise agaibh anseo, you have all conveniences here.
Ar gach uile bhealach, in every way.
Tá [’is é do bheatha’ aige do gach uile dhuine, he has a welcome for everybody.
Gach uile lá ~, every day that dawns.
Bhí gach uile dhuine ~ faoina bhás, everybody mourned his death.
Tá gach uile dhuine ~ de, he is well liked by everybody.
Tá gach uile rud ~ aige, he has got everything confused, muddled.
Ná bí ag ceartú gach uile fhocail orm, don’t be correcting, contradicting, every word I say.
Tá gach uile cheird aige, he is a Jack of all trades.
Tá a chóir de gach uile rud aige, he has his fair share, enough, of everything.
Tá gach uile chóngar acu, they have every convenience.
Tá gach uile rud ag daoirsiú, everything is getting dearer.
Bhí gach uile dhreas acu air, they were all at it in turn.
Gach uile dhuine agus a ~ féin aige, everyone to his trade.
D’fhág siad gach uile rud ar son Dé, they left everything to serve God.
Tá gach uile rud i bh~ anois, everything is now in proper order.
~ aon, ~ uile, every.
~ uile bhliain, every year.
Os cionn ~ uile ní, above all things.
~ gach uile rud, including everything.
Imíonn siad leo gach uile oíche, they take themselves off every night.
Gach uile dhuine ag luí ar an ~, the weak goes to the wall.
Tá ~ aige ar gach uile rud, he can turn his hand to anything.
Thug sé ~ ó gach uile fhear, he held his own against all men.
Tá an áit seo ~ le gach uile aird ghaoithe, this place is open to every wind.
Gach uile mhíle ball dá chorp, every single member of his body.
Tá gach uile rud anuas sa mhullach orm, I am overwhelmed with everything.
Os cionn gach uile ~, above all things.
Tá seisean gach aon, gach uile, ~ chomh dona leo, he is every bit as bad as them.
Os cionn gach uile ní, above all.
Tá sé gach uile phioc chomh maith leat féin, he is every bit as good as you are.
As gach uile phointe, from all parts.
Tá ~ de gach uile ní acu, they have an abundance of everything.
Bhí gach uile rud ~ againn don ócáid, we had everything ready for the occasion.
Tá gach uile rud faoi ~ anois againn, we have everything ready now.
Gach uile shaghas duine, ruda, all sorts of persons, of things.
Tá gach uile sheans (go), the chances are (that).
Thug siad an taobh ~ suas do gach uile rud, they turned everything topsyturvy.
Bhí cuma shonraíoch ar gach uile rud sa mharbhsholas, everything looked peculiar in the half-light.
Bhí gach uile shórt dá fheabhas acu, they had everything of the best.
Idir gach uile shórt, between one thing and another.
Ach le gach uile shórt d’imigh sé, but finally he went away.
Tá gach uile rud ~te go maith anois againn, we have everything stowed away properly now.
Déanfaidh sé gach uile rud ar a theanga, he is all talk.
Tá sé ~ le gach uile dhuine, he is on familiar terms with everybody.
~ gach uile ní, above all things.
Bhí gach uile rud i d~ againn, we had everything ready.
Tá gach uile rud ina thriopall treapall acu, they have everything scattered in confusion.
