Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
homaitéiteach
homalóg
homalógach
homalógacht
homamorfach
homamorfacht
Hondúrach
hop
hopa
hóra
Horáiteach
hormón
hormónach
hóstóir
hú
hubhradh
húca
húcaeir
hucstaeir
húda
húdú
huga
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’anam, do náire, a anacal, to guard one’s soul, one’s honour.
Onóir a bhaint, to gain an honour.
Duine a chur faoi bhrí a mhionna, a onóra, to put s.o. to the test of his oath, of his honour.
Dar mo bhriathar; dom ~, im ~, on my word (of honour).
Tá clú agus ~ air, he is honoured and respected.
~ ollscoile, onóracha, university, honours, degree.
Dílseacht na g~, honour among thieves.
Tá a chlú i ngeall air, his honour is at stake in it.
An té a chailleas a chlú cailleann sé a náire, he who becomes lost to honour becomes lost to shame.
Dar mo choinníoll, on my honour.
Is mór an chreidiúint duit é, it does you great honour.
An onóir is ~ dó, the honour to which he is lawfully entitled.
Dlíonn sé onóir, there is honour due to him.
Bhí siad ag ~ le chéile faoin onóir, they were vying with each other for the honour.
~í onóra, insignia of honour.
Clú, onóir, céim, a fháil, to get a reputation, an honour, a degree.
~ mheas, onóir, held in esteem, in honour.
Ar fhíor d’oinigh, on your word of honour.
Ar m’fhocal agus ar m’fhírinne, upon my word of honour.
~ onóra, acceptance of an honour.
~ gradaim, guard of honour.
Go n-onóir, with honour.
Ar ghrá d’oinigh, for honour’s sake, for the sake of decency.
In onóir don ócáid, in honour of the occasion.
Ar ~ na laochra, on the roll of honour.
~ agus urraim a thabhairt do dhuine, to honour and respect s.o.
Ainm Dé a naomhú, to honour the name of God as holy.
2. In ~, in honour of, in consideration of, in return for.
Deoch in ~ gach duine, a drink in honour of each person; a drink for each person in particular.
1. ~ a thabhairt do dhuine, to honour, do honour to, s.o.
Ina ~, le h~ dó, in his honour.
Is mór an ~ liom é, I consider it a great honour.
Garda onóra, guard of honour.
2. Ar m’~, upon my honour.
Ar m’fhocal is ar m’~ duit (go), I give you my word of honour (that).
Le toil d’onóra; más é toil d’onóra é, if your honour pleases.
Cúrsa, céim, onóracha, honours course, degree.
Onóracha a fháil i scrúdú, to obtain honours at an examination.
Onóracha, honours.
Tiarna, teampall, féile, ~, honoured lord, temple, feast.
Duine a onórú, to honour s.o.
Na féilte a onórú, to honour, observe, the festivals.
Na naoimh a onórú, to honour, venerate, the saints.
Sheas siad clú don tír, they kept up the honour of the country.
Cad é a thabhaigh an onóir seo dom? To what do I owe this honour?
Céim, onóir, a thabhairt, to give a degree, an honour.
Gearr ~ m’onóra óna n-éag, I shall not be held long in honour after their death.
Tabhair onóir do thaisí do mhuintire, honour the remains of your people.
Thar ~ a oinigh, for the sake of his honour.
Tabhair do d’~ an onóir seo a thabhairt uait, be sure to pay this honour.
