Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
húpú
hurá
húradh
hurais
hurdaí-gurdaí
hurla burla
hurlamaboc
hurta harta
hurú
husá
husáireacht
husár
huscaí
hustaeir
húta
huth
húth
hútharnach
I
í
i gceann
ia
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níor tharraing sé (aon) ~ slán ó loiteadh é, he never recovered his health from the time he got hurt.
Bhí Dia ~ de nár loiteadh é, he was extremely lucky that he was not hurt.
Créatúr nár choirigh is nár cháin, a harmless creature, a poor fellow who did neither hurt nor harm (to anyone).
~ gan duine a ghortú, careful not to hurt s.o.
Thóg an gortú ~ arís dó, the hurt came against him again.
Ag ~ (ar, chun), wounding, hurting, deeply.
An bhfuil tú gortaithe? Níl ~ orm. Are you hurt? Not badly.
Ba é D~ a bhí leis nár loiteadh é, it was the mercy of God that he was not hurt.
Gan ~ gan dochar, without hurt or harm.
Rinne sé ~ dó ina shláinte, ina chuid, it injured his health, hurt his interests.
Is ~ a ghoill sé uirthi, it hurt her bitterly.
Loiteadh go ~ é, he was badly hurt.
Buille, gortú, a fháil, to get a blow, a hurt.
Níl dochar san fhocal nach gcantar, unspoken words cannot hurt.
Níor bhain sé ~ ná easpa asam, he didn’t hurt me in the least.
Ghoill an buille air, the blow hurt him.
Duine a ghortú, to hurt s.o.
Ghortaigh sé a lámh, he hurt his hand.
Dúirt tú focal a ghortaigh é, you made a remark that hurt him. (Of harm, damage)
Níor ghortaigh sé mé an gar sin a dhéanamh duit, it didn’t hurt me to do a little turn like that for you.
Cá bhfuil an ~ ort? Where are you hurt?
Tá an tsúil ~, the eye is easily hurt.
Tá sé do mo ghortú, it is hurting me.
~ a bhí a fhios agat go maith go ngoillfeadh sé uirthi, when you knew very well it would hurt her feelings.
Ghoill sé go dtí na ~eacha orm, it hurt me to my innermost being.
Chuaigh an focal sin go ~ ionam, that word hurt me deeply.
