Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
licneán
licnis
lictéar
lictéaraí
lictéireacht
lide
lífidh
lifting
lig
líg
lig amach
lig anuas
lig ar
lig as
lig chuig
lig de
lig do
lig faoi
lig i
lig isteach
lig le
lig ó
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní fhéadfainn, ~ mo dhícheall a dhéanamh, an chloch sin a thógáil, I could not lift that stone, even if I did my best.
~ le tógáil, le hiompar, unwieldy to lift, to carry.
Do chroí, do mheanma, a ardú, to lift up one’s heart, spirits.
~ an sac orm, lift up the sack on me.
Thógfadh sé ~ an chinn díot, it would lift the head off you.
Duine a chur, a thógáil, ar a bhoinn, to set, lift, s.o. on his feet.
Bhuaigh aige, leis, an chloch a thógáil, he succeeded in lifting the stone.
Cá leis ar thóg tú é? With what did you lift it?
Cé leis ar thóg tú é? With what did you lift it?
~ a thógáil de dhuine, to lift the depression off s.o.
Ardaigh an ~, lift the latch.
An ~ a thógáil, a bhualadh, to lift, strike, the (hurling-)ball.
Thógfainn é dá bhfaighinn ~ air, I would lift it if I could get at it properly.
Chroch an ceo, the fog lifted.
~ ardaithe, ghluaiste, lifting, motive, power.
Bhí an ceo ag éirí de na cnoic, the mist was lifting from the hills. (Of surfacing)
~ tógála, lifting apparatus.
Ná h~ an chloch sin a thógáil, don’t attempt to lift that stone.
Tóg, caith, in ~ é, lift, throw, it up (on high).
D’íosfainn é sula dtógfainn é, I could no more lift it than I could eat it.
~ crú capaill, tógála, horseshoe, lifting, magnet.
~ a fháil, to get a ride, a lift.
~ a thógáil, to lift a weight.
Tá an ceo ag ~eadh, the fog is lifting.
~ a fháil, a thabhairt do dhuine, to get, to give s.o., a lift.
~ a cheangal, a thógáil, to bind, lift, a swath (of corn).
Tógadh ó thalamh, amach ón ~, mé, I was lifted off the ground, I jumped with fright.
Cloch, ciseán, cupán, a thógáil, to lift a stone, a basket, a cup.
~ in airde os do chionn é, lift it up over your head.
Gairbhéal, prátaí, a thógáil, to lift gravel, potatoes.
~ aniar sa leaba é, lift him forward in the bed.
~ do chroí, lift up your heart.
~ ar do ghualainn é, lift it up on your shoulder.
Thóg mé ar a bhoinn é, I lifted him up on his feet.
~ as an uisce é, lift it out of the water.
~adh as láthair a bhonn é, he was lifted clean off his feet.
~ den urlár é, lift it off the floor.
Thóg sí an pota den tine, she lifted the pot off the fire.
~adh de chothrom talún é, he was lifted right off the ground.
Thóg sí an leanbh ina hucht, she lifted the child in her lap.
~ le teanchair é, lift it with a pincers.
~adh (amach) ón talamh mé, I was lifted (clean) off the ground.
~ suas idir do lámha é, lift it up between your hands.
~ suas do chroí, lift up your heart.
~ meáchan, weight-lifting.
Bhí ~ mo dhá lámh ann, it was as much as I could lift with both hands.
Níl ~ na gcos ann, he can hardly lift his feet.
B’fhéidir nach dtógfadh an ~ fear an meáchan sin, perhaps there aren’t three men who could lift that weight.
