Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
lochtán
lochtánach
lochtanna
lochthaoide
lochtóir
lochtú
lochtúchán
locraíonn
loctha
lód
lódáil
lodair
lódaireacht
lodairne
lódála
lódálann
lodán
lodar
lodartha
lodarthacht
lodraíonn
lofa
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Idir ~ is mhadar, lock, stock and barrel.
Ní aontaíonn an eochair leis an nglas, the key does not fit the lock.
Glas, bolta, laiste, a bhaint, to open a lock, draw a bolt, raise a latch.
Bhris siad an glas ar an doras, they forced the lock of the door.
Bhí an bheirt ~te ina chéile, the two were locked in an embrace, were at grips with each other.
A ~a camarsacha, her wavy locks.
A ciabhfhoilt dhonna, her locks of brown hair.
A duail chiardhubha, her raven locks.
Tá sé san áit nach mbaineann an cat an ~ de, it is well secured, locked up.
Rud a choinneáil i mbosca, i dtaisce, faoi ghlas, to keep sth. in a box, secured, locked up.
Idir choirt is chraiceann, lock, stock and barrel.
5. ~ (ghruaige), tress, flowing lock (of hair).
A cuacha ~, her comely locks.
Glas a chur, to engage a lock.
~ an glas ar an doras, lock the door.
~ catach, curly locks.
~ naoi ribe, scanty locks.
A dlaoithe ~, her comely locks.
~ ghruaige, lock of hair.
~ ghruaige, lock of hair.
~ gruaige, olla, lock of hair, of wool.
~ gruaige, lock of hair.
Glas ~, double-lock.
~ an dorais i ndiaidh na foghla, locking the stable door after the horse has been stolen.
An ~ a chasadh sa ghlas, to turn the key in the lock.
Chas sé an ~ sa doras, he locked the door, abandoned the house.
Faoi ghlas is ~, under lock and key.
Is é an ~ (ar an ngort) tar éis na foghla é, it is a case of locking the stable door after the horse has been stolen.
A duail ar dhath an fhiaigh, her raven locks.
Fál ar an ngort tar éis na foghla, locking the stable door after the horse has been stolen.
~ ar oibrithe, lock-out of workmen.
I n~ a chéile, linked together; locked arm in arm.
~ dúbailte, double lock.
~ moirtíse, mortise-lock.
~ a chur, a bhaint, to engage, disengage, a lock.
An ~ a chur ar, a bhaint de, rud, to lock, unlock, sth.
Tá an ~ ar an doras, the door is locked.
Faoi ghlas, under lock and key, locked (in, up).
Cuir na rudaí sin faoi ghlas (cip), lock up those things (securely).
Bhí mé faoi ghlas acu, they had me locked in, locked in prison.
Deasc ghlais, lock-up desk.
2. ~ gunna, gun-lock.
3. ~ ascaille, cinn, coime, arm-, head-, waist-, lock.
Cuir ~ eiteog air, lock his arms behind his back.
4. ~ fiacla, lock-jaw.
Doras, bosca, a ghlasáil, to lock a door, a box.
Rudaí a ghlasáil ina chéile, to lock things together.
Tú féin a ghlasáil istigh, amuigh, to lock oneself in, out.
Idir ghob, chleite is sciathán, lock, stock and barrel.
Dul i n~, to engage, lock, mesh.
