Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
losainn
losaíodóireacht
losán
losc
loscadh
loscann
loscánta
losna
lósta
lóstaeir
lot
lota
lóta
lóth
lotnaid
lú
lua
luach
luacháil
luachair
luachálaí
luachanna
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chaill an t-éan a chleití, a eiteog, the bird lost its feathers, its wing.
Theip ar an misneach aige, he lost courage.
Tá a lámh in ~ leis, he has lost the use of his arm.
Tá mé ag cailleadh na h~, I am losing my memory for faces.
Chuaigh sé ~ sa dorchadas, he got lost in the dark.
Tá sé ~ ina chuid éadaigh, he is lost in his clothes.
Baineadh an ~ díom, I lost my breath; I was dumbfounded.
Ní raibh ~ ach nár cailleadh iad, they were very nearly lost.
Ar eagla a gcaillte, for fear of losing them.
Gnóthaigh, caill, ar, gain, lose, by.
Cailleadh a mhac air, he lost his son.
Tá mé as cleachtadh na hoibre, I have lost practice at the work.
Bhí siad as a n-eolas, they had lost their way.
Chuaigh siad as a smacht, he lost control over them.
An té nár bhain is nár chaill, he who neither won nor lost, who never ventured anything.
~eadh a radharc air, he lost his sight.
~eadh an tsúil as, he lost an eye.
Murar cuireadh leis an scéal níor ~eadh de, the story lost nothing in the telling.
(Is) ~ buailte é, it is a lost game, cause.
Chaill mé mo chúl ~, I lost my support, the person in whom I had most trust.
Tá mé i mo bhambairne (ag cos thinn, ó cailleadh an capall orm), I am in a predicament, frustrated (with a sore foot, since I lost my horse).
Tháinig ~ orm, I lost heart.
Beifear ~the nó caillte leis, win or lose it shall be attempted.
Má tá na caoirigh caillte, if the sheep are lost.
An pósae a chaill a bhlás, the flower that lost its bloom, its freshness.
Do bhláth a chailleadh, to lose one’s good looks.
Rud a fhágáil, a ligean, ar ~, to lose sth. through absent-mindedness.
Tá mé ag cailleadh mo bhrí, I am losing my energy.
Bhris, ~eadh, ar an bhfoighne aige, he lost patience.
Tá mé punt ~ leis, ann, I have lost a pound by it.
Bheith buaite nó caillte le rud, to gain or lose by sth.; to take a chance on sth.
Tá ~ air ó chaill sé na fiacla, his mouth has sunk since he lost his teeth.
D’imigh siad ó chaidreamh orm, I lost touch with them.
Rud a chailleadh, to lose sth.
Chaill mé scilling ar chapall, I lost a shilling on a horse.
Tá mé ag ~eadh mo chuimhne, I am losing my memory.
Chaill siad a máthair, they lost their mother.
Ná ~ do chroí, don’t lose heart.
Is beag nár chaill sé a anam leis, he nearly lost his life over it.
Chaill siad a raibh acu, they lost everything they had.
Cluiche, troid, a chailleadh, to lose a game, a fight.
Má chaillim an cás, if I lose the case.
Sin an rud a chaill an lá orthu, that is what lost them the day.
Chaill sé ar na cártaí, he lost at cards.
Níor ~eadh leath dá ndeachaigh i gcontúirt, all that is ventured is not lost; nothing venture, nothing win.
Bheith ~ le rud, to lose by sth.
Chaill sé an chaint, he lost his speech.
Is é an chaoi ar chaill sé é, what happened was that he lost it.
Chaill sé a chiall is a chéadfaí, he lost, took leave of, his senses.
Ar ~ ó do mhuintir, gone from, lost to, your people.
