Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
náisiúnú
naith
naithíocht
Naitseachas
Naitsí
Naitsíoch
namá
námha
námhadach
námhadachas
námhadúil
námhadúlacht
namhaid
nanach
naocha
naofa
naofacht
naofar
naoi
naoichodach
naoidhe
naoimhe
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A dtithe, a n-ainmneacha, their houses, their names.
Is é an t-ainm a bhí air ~ Brian, Brian was his name.
D’~ an t-ainm di, the name stuck to her.
~ agus sloinne, name and surname.
~ baiste, baptismal, Christian, name.
~ cleite, pen-name.
~ dílis, proper name, noun.
~ bréige, false name, alias.
~ muirne, ceana, pet name.
~ áite, place-name.
~ leabhair, name, title, of a book.
~ a thabhairt ar, to give a name to.
~ a chur ar, to name, specify.
Brian is ~ dó, his name is Brian.
Tugadh Brian mar ~ air, he was named Brian.
Fear darb ~ Brian, a man named Brian.
Cá h~ é? Cá h~ dó? Cad is ~ dó? Cén t-~ atá air? What is his name?
Fear (de) d’~, a man of your name; your namesake.
Labhair ina ~ leis, speak to him by name.
Is é a ~ é, (i) it is his name, (ii) it describes him perfectly.
Cuir síos d’~ leis, enter your name for it.
Tá sé in ~ a bheith ina rí orthu, he is their king in name.
Is leis a crochadh an t-~, he is unworthy of the name.
In ~ Dé! In God’s name! For God’s sake!
~ as, name, call, after.
~ amach, call out by name.
Níl ann ach ~, (i) it is only a makeshift, (ii) he is a man in name only.
D’~ sé a ainm á lua, he heard his name mentioned.
Fear ar d’ainm, ar do chosúlacht, a man of your name, appearance.
Tá ainm, scéal, air sin, there is a name for, a story about, that.
Ár dtithe, ár n-ainmneacha, our houses, our names.
Baisteadh as a athair é, he was named after his father.
~eadh a ainm den rolla, his name was taken off the roll.
Bhí siad ag ~eadh a chéile, they were calling each other names.
~eadh an áit as an tobar, the place was named after the well.
Bhaist tú é! You have called it by its proper name!
Bíodh Dia ar do bhéal i gcónaí, God’s name should always be on one’s lips.
1. ~ dtithe, ~ n-ainmneacha, your houses, your names.
Is ~ an t-ainm é, it is a fine name.
Ainm bréige, false, assumed, name.
Bhris siad a chlú, they took away his good name, destroyed his reputation.
~ is ainm duit? What is your name?
Ór ~adh Caiseal, from whom Cashel was named.
Ainm an chéad fhir, na chéad mhná, the name of the first man, woman.
Is é do cheart d’ainm é, it is the name you deserve.
De Niallach ó cheart í, her maiden name was O’Neill.
An fear, an teach, an t-ainm, an lá, an bealach, ~, the right man, house, name, day, way.
Ní chuirfinn m’ainm i g~ leis, I would not have my name mentioned in connection with it.
Ainm cúl le ~, a name new in the family.
Ainm, téarma, ~, generic name, term.
