Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
órchloch
orchóid
orchra
orchrach
orchraigh
ord
orda
ordaigh
ordaitheach
Ordaivíseach
ordan
ordán
ordanáid
ordanáilte
ordanás
órdha
órdhath
órdhonn
órdhuille
ordlach
ordlaí
ordnasc
ordóg
ordaigh, v.t. 1. Order. (a) Command, prescribe. Rud a ordú do dhuine; ordú do dhuine rud a dhéanamh, to order s.o. to do sth. D’~ sé an obair a dhéanamh, he ordered the work to be done. Na cógais a d’~ an dochtúir dó, the medicine prescribed for him by the doctor. ~amach as an áit iad, order them out of the place. Ná bí ag ordú mar sin orm, don’t order me about like that. (b) Ask to be supplied. Earraí a ordú as siopa, to order goods from a shop. (c) Ordain. Mar a d’~ Dia, as God ordained. An rud atá ordaithe do dhuine, what is ordained for s.o. Rud nach bhfuil ordaithe a dhéanamh, sth. that is forbidden to be done, that shouldn’t be done. (d) Recommend. Ní ordóinn duit a leithéid a dhéanamh, I think you should do no such thing. Ní ordóinn duit é, I wouldn’t recommend you to do it. (e) Lit: Put in order. Ár mbeatha a ordú mar is cóir, to order our lives properly. 2. Lit: Institute, found. D’~ sé ord manach, he founded an order of monks. Sacraimint a d’~ Críost, a sacrament instituted by Christ.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ordú airgid, money order.
As alt, ordú, úsáid, out of joint, order, use.
Ordú astaithe, attachment order.
Ordú ~a, affiliation order.
Níor ordaigh Dia béal gan bhia, God made food for everyone.
De bhun an ordaithe seo, in pursuance of this order.
Tá an t-ordú curtha ar ~, the order has been cancelled.
D’ordaigh ~ cúnamh, God helps those who help themselves.
Ordú ~, conditional order.
Coinníoll, ordú, a chomhlíonadh, to comply with a condition, an order.
Ordú cothabhála, maintenance order.
Liúntas, ordú, cothaithe, maintenance allowance, order.
D’ordaigh Dia ~; is maith le Dia (féin) ~, God helps those who help themselves.
Ordú ~, firm order.
Ordú dearbhaithe, declaratory order.
Dearbhú, ordú, dílseacháin, vesting declaration, order.
Ordú ~, strict order.
Ordú, comhairliú, ligean, do dhuine rud a dhéanamh, to order, counsel, allow, s.o. to do sth.
Bille, ordú, próis, eisiachtana, ejectment bill, order, process.
Barántas, ordú cúirte, a fháil, to get, take out, a warrant, a court order.
Ordú, rabhadh, a fháil, to get an order, a warning.
Deimhniú, ordú, feabhsúcháin, improvement certificate, order.
~ d’ordaigh Dia, as God ordained.
Ó tháinig an t-ordú i bh~, since the order came into effect.
Ordú a fhorghníomhú, to execute an order.
Ordú, barántas, forghníomhaithe, execution order, warrant.
~eadh d’ordú, to comply with an order.
Cruinniú, ordú, eolas, téarma, ~, general meeting, order, knowledge, term.
Ordú ~, curt order.
Ná ~ ordú mar sin uaidh, don’t take an order like that from him.
Ordú glactha, reception order.
Ordú agus cur de láimh, order and disposition.
Ar ~, in disorder, in confusion.
Ordú muirir, charging order.
~ ordaithe, non-compliance with order.
Lámhach-ordú ~, anticipatory fire-order.
~ a thabhairt, a fháil, to give, receive, an order.
Thug sé ~ dom é a dhéanamh, he ordered me to do it.
~ béil, scríofa, faoi shéala, verbal, written, sealed, order.
~ reachtúil, statutory order.
~ riaracháin, administrative order.
~ cúirte, court order.
~ cimithe, committal order.
~ slógaidh, mobilization order.
Faoi ~ dochtúra, under doctor’s orders.
Ar ~ duine, by order of s.o.
Le h~ ó, by order of.
Bille ar ~, bill to order.
Íoc ar ~, pay to the order (of).
~ íocaíochta, order for payment.
