Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
saolach
saolacht
saolaí
saolaigh
saolaithe
saolmhar
saolré
saolta
saoltacht
saolú
saonta
saontacht
saor
saoradh
saoráid
saoráideach
saoráidí
saoráil
saorálach
saorálaí
saoránach
saoránacht
saorbhord
saolta could be a grammatical form of:
saol »
saolta1, a3. Worldly. 1. Earthly, mundane, temporal. Duine ~, earthly, living, person. An bheatha shaolta, earthly life. Glóir shaolta, worldly glory. Nithe, rudaí, ~, mundane matters; material things. An cháin shaolta, temporal punishment. S.a. maoin 2, só 2. 2. Lay, secular. Daoine ~ agus daoine rialta, lay persons and persons in religion. 3. Concerned with worldly affairs. Is ~ an duine é, he is such a worldly person. 4. Respectable, decent. Teach ~, respectable house. 5. (Intensifying) Diabhal ~, devil incarnate. Gráin shaolta, utter loathing. Náire shaolta, public scandal. (Var. of 3: saolt(án)ach a1)
saolta2 : saol.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is é an ~ shaolta é, it is a crying shame.
An bheatha shaolta, shíoraí, earthly, eternal, life.
Ina cháilíocht shaolta, in his walk of life.
~ aimseartha, shaolta, temporal punishment.
Chaith sé a shaothrú, a mhaoin shaolta, he spent, wasted, his earnings, his worldly goods.
~ saolta, earthly devil.
~ bheatha, shaolta, way of living, of life.
Tá an ~ (breacach, céadach, saolta) acu ann, there is an enormous number of them.
~í saolta, temporal losses.
~ shaolta, earthly being.
~ shaolta, shíoraí, lasting hate.
~ shaolta ort! Shame on you!
D’~ an áit, a mhaoin shaolta, air, he lost his place, his worldly wealth.
Neart agus ~ shaolta, power and worldly wealth.
~ chrábhaidh, shaolta, oilc, síochána, pious, worldly, evil, peace-loving, mind.
~ shaolta, worldly goods.
~ shaolta iad, they are a public scandal.
~ daonna, saolta, human, earthly, being.
~ saolta, worldly wealth.
Ná déanaigí ~ saolta de, don’t make a living example (of wretchedness) of him.
Ar na ~ta seo, in these times, nowadays.
Ar na ~ta deireanacha, in recent times, of late.
Sealbha saolta, worldly possessions.
Ar na saolta ~, in these times.
Shlad siad ár maoin shaolta, they robbed us of our worldly goods.
~adh gach sochar saolta uaidh, he was deprived of all worldly benefits.
~ saolta, worldly comforts.
~ saolta, earthly happiness.
Ná cuir do ~ i maoin shaolta, don’t set your heart on worldly wealth.
Ná bíodh ~ agat as glóir shaolta, don’t rely too much on earthly glory.
~ le maoin shaolta, inordinate desire for worldly wealth.
A n-~ mhaitheas shaolta, all their worldly goods.
Tá mé faoin ~ ar na saolta seo, I am heavily burdened with work these days.
