Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
seithigh
séithle
seitreach
séitreach
séitreacht
seitríl
seitse
seo
seó
seobhaineachas
seoch
seochrua
seochruas
seod
seoda
seodmhar
seodóir
seodóireacht
seodra
seoid
seoidire
seoigh
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Níl ach a rá go bhfuil ciall aige! It can hardly be said that he has any sense.
Is doiligh ~ a bhaint as a chuid cainte, it is hard to make sense out of what he says.
~ a bhaint as caint, a dhéanamh de chaint, to make sense out of what is said; to draw a conclusion from what is said.
Bíodh ciall agat, have sense.
Tháinig an t-~ dóibh ciall a bheith acu, it is time they learned sense.
Níl (an) ~ céille aige, he hasn’t got much sense.
Níl ~ ach a bheith ag iarraidh céille oraibh, you cannot be expected to have sense.
Níl ~ splanc chéille aige, he hasn’t a spark of sense, he has no sense.
Ar chiall na bpáistí, with no more sense than a child.
Tiocfaidh sé ar a ~onacha, he will pull himself together, come to his senses.
Gan mheabhair gan ~, without sense or feeling; unconscious.
Is doiligh ciall a bhaint as, it is hard to make sense of it.
Tá mé i m~ mo chéille acu, they are driving me out of my senses.
Ar bheagán céille, with little sense.
~ na céille, sensible person, one who talks sense.
~ ar do chiall, ar do stuaim, have sense, patience.
~ a bhaint as caint, to make sense out of what is said.
Níl ciall ar ~ aige, he has no sense.
Tá sé ag éirí ~ leis an aois, his senses are being dulled with age.
An rud a bhreoigh mo chiall, mo chéadfaí, what enfeebled my mind, my senses.
Síleann fear na ~ gurb é féin fear na céille, the madman prides himself on his good sense.
Labhairt le ~, to speak with authority; to talk sense.
De réir bhunbhrí an fhocail, in the literal sense of the word.
Cuir ~ ar do chuid cainte, talk sense.
Cár chás dá mbeadh ciall aige? What matter if he had sense?
Bhí ~ air as a chuid céille, he was esteemed for his good sense.
Na cúig ~í (corpartha), the five (bodily) senses.
Tá a chiall is a chéadfaí aige, he is in possession of all his faculties; he is in his senses.
Chaill sé a chiall is a chéadfaí, he lost, took leave of, his senses.
~ airgid, céille, lack of money, of sense.
Tá an fear sin ina cheap céille, that man is a rock of sense.
Tá an chiall cheart aige, he has proper sense.
Ina cheartmheabhair, in his proper senses.
Ba chóir dó ciall a bheith aige feasta ~, he is old enough now to have sense.
Tá tú ~ beag de chiall leis féin, you have as little sense as he has.
Thug sin chuige féin é, that brought him to, to his senses.
Do chiall a bheith agat, to be in one’s senses.
Dul as do chiall, to take leave of one’s senses.
A chiall a bhaint de dhuine, to deprive s.o. of his senses.
Teacht ar do chiall, to come to one’s senses.
~ a chur i nduine, to bring s.o. to his senses.
Duine ar a, ina, chiall, anyone in his senses.
Ní as ~ a rinne sé é, he was not in his sober senses when he did it.
~ a bheith agat, to have sense.
Níl ~ aige go fóill, he hasn’t learned sense yet.
Tá sé ar chiall na bpáistí, he has no more sense than a child.
Thug sin ~ dó, that taught him sense.
Is beag ár g~! What little sense we have!
Dá mbeadh sé de chiall agam, if I had the good sense (to).
Tá ~ leis sin, that makes sense.
