Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sionsa
sionsach
sionsaigh
sionsáil
sionsanna
síonta
síonthaí
siopa
siopach
siopadóir
siopadóireacht
sioparnach
sioplais
sior
síor
síor-
síorach
sioradh
sioráf
síoraí
síoraigh
síoraíocht
siorán
siopa, m. (gs. ~, pl. ~í). Shop. 1. ~ bréagán, milseán, toy-, sweet-, shop. ~ síl, troscáin, seed-, furniture-, shop. ~ éadaigh, tobac, draper’s, tobacconist’s, shop. ~ búistéara, grósaera, butcher’s, grocer’s, shop. Fear ~, shopman, shopkeeper. Lucht ~í, shopkeepers. F: Tarraingíodh tríd an ~ é, he was given a complete rig-out. 2. (gs. as attrib. a.) Bought and sold in shops (as distinct from being home-produced or handmade). Bia ~, shop-food(s). Bróga, éadaí, ~, shop-, ready-made, shoes, clothes.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Siopa ~anna, flower shop.
~ de bhóthar, de shiopa, de theaghlach, branch of road, of shop, of family.
Siopa ~, toy-shop.
~ siopa, male shop assistant.
Scoil, siopa, a bhunú, to start a school, a shop.
~ siopa, shop-girl.
~ a fháil i siopa, to obtain credit in a shop.
Ag ceannach (sna siopaí), buying (in the shops), shopping.
~ siopa, (shop) sign-board.
Tá ~ na siopaí, na farraige, agaibh san áit seo, you are close to the shops, to the sea, in this place.
Ball, siopa, margadh, ~, dear article, shop, market.
~ i siopa, to deal in a shop.
Dul don siopa, don Spáinn, to go to the shop, to Spain.
An rachaidh tú chun an tsiopa dom? Will you go to the shop for me?
Teach, siopa, a dhúnadh, to close up a house, a shop.
Siopa éadaigh, draper’s shop.
Rud a fháil i siopa, le ceannach, to get sth. in a shop, to buy.
Tá sé le ~ sna siopaí, it is to be had in the shops.
~ siopa, shop sign.
Ag ~áil thar an doras, an siopa, going past the door, the shop.
Ghlan mé le fear an tsiopa, I settled (my account) with the shopkeeper.
Siopa ~í, greengrocer’s shop.
Siopa ~, general shop.
Siopa ~, department store.
~ siopaí, shopkeepers; shopworkers.
ar) ~ ar shiopa, extension to shop.
Earraí a ordú as siopa, to order goods from a shop.
Siopa ~, stationer’s shop.
2. Damhsa, scoil, siopa, a ~, to run a dance, a school, a shop.
Tá na siopaí ~ againn, we have the advantage of being near the shops.
Ceannaí, siopa, ~aí, antique dealer, shop.
Tá ~ na dúiche ar an siopa sin, everybody in the locality goes to that shop.
~ siopa, business house, shop.
Dul chun an tsiopa, chun an mhargaidh, chun na cathrach, to go to the shop, to the market, to the city.
