Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tíosaíocht
tioscaireacht
tíotáiniam
Tíotán
tipiciúil
tír
tírdhreach
tíreach
tíreachas
tíreánach
tíreolaí
tíreolaíocht
tírghinte
tírghrá
tírghrách
tírghráthóir
tirim
tirimchosach
tirimeacht
tirimghlan
tirimghlantóir
tirimshúileach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’~ mé air go raibh sé tuirseach, I saw by him that he was tired.
Tá codladh, tuirse, eagla, cumha, air, he is sleepy, tired, afraid, homesick.
Bhain sé faoi san áit seo nuair a bhí sé tuirseach den siúl, he settled down in this place when he was tired of travelling.
Tá an duine ~ tuirseach, the poor fellow is tired.
Tá mé ~ ag éisteacht libh, leis an scéal sin, I am tired listening to you, hearing that story.
Bheith ~ de rud, to be disgusted with, tired of, sth.
Tá ~ agat a bheith tuirseach, you must be tired.
~ fuar, tuirseach, somewhat cold, tired.
Tá mo chluasa bodhar aige, it is being dinned into my ears; I am tired listening to him, to it.
Duine a chor, to tire out s.o.
Éirí cortha de rud, to become tired of, fed up with, sth.
Nach tapa a choir sé? Didn’t he tire very quickly?
Ocras, tuirse, codladh, a chur ar dhuine, to make s.o. hungry, tired, sleepy.
Tá ~ bheag, bhreoite, thuirseach, air, he has a poor, sickly, tired, appearance.
Bheith tuirseach, cortha, sách, de rud, to be tired of, weary of, satiated with, sth.
Duine a dhéanamh tinn, tuirseach, to make s.o. sick, tired.
Tuirseach i n~ an lae, tired after (the exertions of) the day.
Tá sé tuirseach dá dhóigh, he is tired of his way of life, of his situation.
5. Bheith ~ de rud, to be tired of, fed up with, sth.
Ní thuirsítear fear na héadála, one does not tire of a profitable occupation.
Éirí tuirseach, míshásta, to become tired, dissatisfied.
Tá mé do mo thuirsiú ~, I am tiring myself.
Tuirseach ón ~, tired after the day’s exertions.
~ gach scíth, a tired person is always irritable.
~ tuirseach, dead tired.
Tuirseach ó bheith ag siúl na sráideanna, tired from walking the streets.
Tá mé sáraithe, I am tired out.
Ní bheadh mo ~ leis, I wouldn’t tire of it.
D’éistfinn trí sheol mara leis, I would never tire of listening to him.
agus) Agus ~ tuirseach go leor mar atá, although you are tired enough as you are.
Tháinig tuirse air, he got tired.
Tá mo theanga caite leo, I am tired talking to them.
Tá mé ~ tuirseach de, I am sick and tired of it.
~ a bheith ort, to be tired.
~ ag siúl, ó bheith ag siúl, tired from walking.
Ag éirí ~ den obair, getting tired of the work.
Ní bheifeá ~ ag éisteacht leis, you wouldn’t tire of listening to him.
Capall a thuirsiú le hualach, to tire a horse with too heavy a load.
Ná tuirsígí sibh féin ag rith, don’t tire yourselves running.
Tá sé ag tuirsiú den léann, he is getting tired of learning.
