Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
uaibhéaltacht
uaibhreach
uaibhreacht
uaibhríocht
uaidh
uaiféalta
uaiféaltas
uaigh
uaigneach
uaigneas
uail
uaill
uaillbhreas
uaillbhreasach
uailleach
uailleacha
uailleachas
uaillfearnach
uaillfeartach
uaillghol
uaillmhian
uaillmhianach
uaim
uaigh, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Grave. San ~, in the grave, dead and buried. Thug sé an rún chun na huaighe leis, the secret died with him. Prov: Is iomaí lá ag an ~ orainn, let us enjoy the day while we have it, we’ll be dead long enough.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Clais, uaigh, a bhaint, to dig a trench, a grave.
Chomh ~ leis an uaigh, leis an reilig, still as the grave.
Tobar, uaigh, do chlaidhe, to dig a well, a grave.
Ar cholbha na huaighe, on the edge of the grave.
~ os cionn cláir, i gcónra, san uaigh, a body laid out, coffined, in the grave.
Tá ~ amuigh agus ~ istigh san uaigh aige; tá ~ leis san uaigh (agus an chos eile ar a bruach), he has one foot in the grave.
~ leapa, uaighe, foot of bed, of grave.
Go raibh a gcnámha coscartha san uaigh, until their bones had disintegrated in the grave.
Is minic a dhearc béal na huaighe ar bhéal na truaighe, death has often benefited the needy.
Is í an uaigh ár n~, we come to the grave at last.
Ag dreo san uaigh, mouldering in the grave.
Go ndúna an clár, béal na huaighe, orm, until I am coffined, buried; (not) as long as I live.
Ag ~áil i bpoll, in uisce, i gcontúirt, san uaigh, going into a hole, into water, into danger, into the grave.
Tá cos leis san uaigh, he has one foot in the grave.
~ uaighe, thuama, gravestone, tombstone.
~ sé chun na huaighe leis, it drove him to an early grave.
Béic a dhúiseodh na mairbh, a thógfadh na mairbh as an uaigh, a shout that would wake the dead.
Uaigh ~, open grave.
Thógfadh sé na mairbh as an uaigh, it would raise the dead from their graves.
