Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
xileos
xili-
xiolán
X-radaíocht
Y
Y-chrómosóm
Y-chruthach
Z
zó(i)-
zó-eolaíocht
zóifít
zóplanctón
zóspór
zóspóragán
zú
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá sé romhat ~, you will experience it yet.
Níor tháinig an t-~ fós air, he has not yet reached the critical stage (of his illness).
~faidh siad fós, it will come to a fight between them yet.
Níor bhuail na scadáin an cósta seo fós, the herring have not reached this coast yet.
Tá ~ sa bhéim fós ann, there is a kick left in him yet.
Ná déan ~ go fóill, don’t shout victory yet.
~fidh tú fós é, you will be sorry for it yet.
Cé nach, cé nár. Cé nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
Tá mé ar ~ fós, I have not yet broken my morning fast.
An bhfuil an ~ críochnaithe acu fós? Have they finished binding (the corn, etc.) yet?
~ nár imigh tú fós? Have you not gone away yet?
Níl mé ~ oibre fós, I am not fit, ready, for work yet.
Níl ~ aige go fóill, he hasn’t learned sense yet.
Níl rud ar bith ~te fós, nothing has been determined yet.
Níor chis sé ar a chos leonta fós, he hasn’t been able to stand firmly on his sprained foot yet.
Is beag an chlí atá ann fós, he is small of frame, undeveloped, yet.
Cuirfidh sí ~ i do charn, she will bury you yet.
Níl sé i g~, chun ~a, fós, he is not able to give much help yet.
Níl mo scéal críochnaithe agam fós, I haven’t finished my story, speaking, yet.
Níl sé i g~ fir go fóill, he hasn’t reached man’s estate yet.
Níor dhealaigh an slaghdán liom go fóill, the cold hasn’t left me yet.
Níl ~ a gcoda iontu go fóill, they are not able to make out for themselves yet.
Níl ~ againn leis na bithiúnaigh sin go fóill, we haven’t rid ourselves of those scoundrels yet.
Beidh an t-~ ort faoi sin fós, you will be called to account for that yet.
Níl tú ~ go leor ar Sheán fós, you don’t know Seán’s ways well enough yet.
Gheobhaidh sibh creideamh fós, you will come to believe yet.
Go ~, yet, still.
Níor imigh sé go ~, he hasn’t left yet.
Tá sé le déanamh go ~, it has yet to be done.
An bhfaca tú go ~ é? Have you seen it yet?
Is cuimhin liom go ~ é, I remember it yet.
Fan againn go ~ beag, stay with us for a little while yet.
Íocfaidh tú go ~ é, you will pay for it yet.
Riamh go ~, never yet.
Tá sé luath ~, it is early yet.
Is fada ~ é, it will be a long time yet.
Déanfar ~ é, it will be done yet.
Níor tháinig siad ~, they haven’t come yet.
Agus ceann eile ~, and yet another one.
Ná ~, nor yet.
Ach ~, but yet.
Bhí an bád ~ imeacht fós, the boat had not yet left.
~ ann ach leanbh fós, though he is only a child yet.
Tá sé ~ go fóill, he is young yet.
Níor chaill sí a ~ fós, she hasn’t lost her good looks yet.
Is beag an ~ atá sa ghasúr sin go fóill, that boy is not fit to do much yet.
Ní bheidh sé agam go ~ míosa, I won’t have it for a month yet.
Is iomaí bliain fós ann, he has many years left in him yet.
Níl mé ag ~aidh éirí go fóill, I don’t want to get up yet.
Ná h~ go fóill, don’t go yet.
