Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
allaidh
allaíre
allaiseach
allait
allantóis
allapatrach
allar
allas
allás
allasaigh
allasúil
allatán
allatróp
allatrópach
allatrópacht
allbhéalach
allchálach
allmhaire
allmhaireoir
allmhairigh
allmhairiú
allmharach
allmhartha
allas, m. (gs. -ais). 1. Sweat, perspiration. Ag cur allais, sweating. S.a. cáith2 2. Tá ~ leis, he is perspiring. Tá brat, slaod, allais air, he is covered with sweat. Tá ~ taisligh ar na ballaí, there is a damp sweat on the walls. ~ fola, bloody sweat. As ~ a mhalaí, by the sweat of his brow. Chuir sé ~ na gcnámh, he sweated hard; he worked hard for a living. Is ann a d’fhág sé a chuid allais, he worked the best years of his life there. Is iomaí lá de mo chuid allais aige, I worked many a hard day for him. 2. (In phrase) ~ an diabhail (de ghasúr), a limb of Satan, a scamp (of a boy). 3. Bot: ~ Muire, St. John’s wort. 4. (As vn.) Ag ~, sweating.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
2. ~ allais, sweat-house.
Báite in allas, le hallas, bathed in perspiration.
1. ~ allais, bealaidh, boilg, coime, coscáin, muinchille, muiníl, sweat-, grease-, belly-, waist-, brake-, wrist-, neck-, band.
Ag ~ allais, streaming with perspiration.
Bhí bóithre fola, allais, leis, he was streaming blood, sweat.
Bhí ~ allais as, he had broken out in a sweat.
~ allais, bead of perspiration.
~ allais, (i) sweat-cloth, (ii) lather of sweat.
~ allais, coating of sweat.
Bhí ~í allais leis, he was streaming sweat.
Bhí sé ag ~eadh allais de, he was sweating profusely.
Allas na g~ a chur, to sweat from work, to work slavishly.
~ allais, bead of sweat.
Chruthaigh deora allais ar chlár a éadain, beads of sweat formed on his forehead.
Chuimil sé an t-allas de féin, he wiped the sweat off himself.
Allas, fuil, a chur, to sweat, to bleed.
~ allais, lather of sweat.
Tá ~ allais as, he is steaming with sweat.
~ allais, dhrúchta, drop of sweat, of dew.
~í allais, glistening beads of sweat.
2. ~í allais, beads of perspiration.
~í allais, beads of perspiration.
1. ~ allais, nimhe, sweat, poison, gland.
Ag cur allais go ~, sweating profusely.
Bhí a léine fuaite dá dhroim le hallas, his shirt was clinging to his back with sweat.
Tháinig ~ allais orm, I broke out in a cold sweat.
~ allais, lather of sweat.
Le hallas do mhalaí, by the sweat of one’s brow.
~a allais, beads of perspiration, drops of sweat.
Bhí ~ allais leis, he was streaming with perspiration.
Bhí an t-allas ina ~ leis, he was running with sweat.
Bhí an t-allas ag ~eadh liom, I was running with sweat.
Bheith ar ~ le hallas, le deora, to be swimming with perspiration, with tears.
~ allais, lather of sweat.
Bhí ~ allais liom, the sweat was pouring off me.
Bhí an t-allas ag teacht liom, I was beginning to sweat.
~ allais, sweat-house.
Bhí an t-allas ag ~im liom, I was pouring sweat.
