Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
push-rod
push-stroke
pusillanimity
pusillanimous
puss
pussy
pustule
put
put about
put across
put away
put back
put by
put down
put forth
put forward
put in
put off
put on
put out
put through
put to
put together
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
put »
put1, s. St.Exch: Put (option), céadrogha f (díolaíochta).
put2, v. I v.tr. Cuirim. 1 a (Place in a spot) Put it on the mantelpiece, leag, cuir, ar an matal é. To put milk in one's tea, bainne a chur ar do chuid tae. To put one's lips to the glass, do bhéal a leagan ar an ngloine. F: Put it there (=shake hands)! leag anseo í! To put s.o. in his place, duine a chur ina chónaí. To put bull to cow, bó a thabhairt chuig an tarbh. To put one's signature to sth., rud a shíniú; d'ainm a chur le rud. To put honour before riches, onóir a thoghadh de rogha ar shaibhreas. b (Put in state or condition) To put the matter right, na cúrsaí a shocrú; bail a chur ar na gnóthaí. To put s.o. out of suspense, duine a chur as amhras. To put s.o. out of patience, briseadh ar an bhfoighne ag duine. To put the law into operation, an dlí a chur i bhfeidhm. To put s.o. in the right way, duine a chur ar an eolas. To put a field under wheat, páirc a chur faoi chruithneacht. St.Exch: To put stock at a certain price, stoc a thairiscint ar luach áirithe. c (Turn) To put a passage into Greek, Gréigis a chur ar shliocht. To put one's thoughts into words, focail a chur ar do chuid smaointe. d To put money into an undertaking, airgead a chur i gcomhlacht. To put money on a horse, airgead a chur ar chapall. 2 To put a question to s.o., ceist a chur ar dhuine. To put a resolution to the meeting, rún a chur os comhair an chruinnithe. I put it to you whether . . ., ceist agam ort an . . . Jur: I put it to you that . . nach fíor go...? táim á rá go... Put it to him nicely, cuir ina láthair go lách é. To put the case clearly, an scéal a mhíniú go soiléir. To put it bluntly, gan fiacail a chur ann. As Horace puts it, mar adeir Horás. If one may put it in that way, dá ndéarfainn mar sin é. I don't know how to put it, níl a fhios agam cén chaoi a ndéarfaidh mé é. All that can be put in two words, d'fhéadfaí sin uile a rá in dhá fhocal. 3 To put the population at 10,000, a mheas go mbeadh 10,000 de dhaoine ann. 4 To put an end, a stop, to sth., deireadh m a chur le rud. To put an end to one's life, tú féin a ídiú. 5 a He is put to every kind of work, cuirtear gach cineál oibre air. Put him to a trade, cuir le ceird é. To put sth. to good use, leas maith a bhaint as rud; rud a chur chun sochair. To put s.o. to bed, duine a chur a luí. To put a horse to, at, a fence, capall a chur in éadan fáil. F: To put s.o. through it, splíontaíocht f, na físeacha, a thabhairt do dhuine. b To put the enemy to flight, ruaig f a chur ar an namhaid. To put s.o. to sleep, duine a chur a chodladh. 6 a To put a bullet through s.o.'s head, piléar a chur trí chloigeann duine. To put one's pen through a word, focal a scriosadh amach. b Sp: To put the weight, an meáchan a chaitheamh ón ngualainn. II ► put, v.i. Nau: To put (out) to sea, dul chun farraige; an fharraige mhór amach a thabhairt ort féin. To put into port, cuan a ghabháil; cuan agus calafort a stríocadh.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To turn, put, a thing to account, leas m, tairbhe f, buntáiste f, a bhaint as rud.
To put, set, bring, call, sth. into action, rud a chur ar obair, ar siúl.
To put (sth.) out of action, (i) ainghléas m a chur ar (inneall, etc.); (inneall, etc.) a chur as obair, as ordú; (ii) (inneall) a chur ó mhaith.
He was put out of action, cuireadh ó mhaith é; cuireadh as comhrac é.
To put an affront on s.o., to offer an affront to s.o., masla cainte a thabhairt do dhuine; lasadh a bhaint as duine.
I put Milton after Dante, is fearr dar liom, Dante ná Milton.
His speech will be put on the air, craolfar a chuid cainte.
He put on airs with me, rinne sé duine mór de féin os mo choinne; bhí sé ag cur gothaí air féin liom.
To put s.o. on (short) allowance, a chuid a chumadh le duine.
To put the helm amidships, an stiúir a dhíriú.
We must put in an appearance, caithfimid sinn féin a thaispeáint.
He put his arm around her, chuir sé a lámh thairsti.
Put it aside, fág i leataobh é.
Putting that aside . . ., gan trácht air sin...
To put sth. up to, for, auction, rud a chin ar ceant, a cheantáil; ceant a chur ar rud.
F: Put your back into it, leag ort féin, cuir do ghualainn leis.
Put the clock back, cuir an clog ar gcúl.
I put under bail, cuirim faoi bhannaí.
To put up, publish, the banns, pósadh a fhógairt.
To put a child to bed, leanbh a chur a luí.
Put that thought behind you, caith as do cheann an smaoineamh sin.
To lay, put, cast the blame (for sth.) upon s.o., an milleán a chur ar dhuine; an locht a fhágáil ar dhuine, duine a chiontú.
To put s.o. to the blush, (i) lasadh a bhaint as duine; (ii) náire a chur ar dhuine.
To put a bold face on the matter, dul ina chionn go dána.
Bill: To put bottom on a ball, aisbhuille a thabhairt do liathróid.
To put on, apply the brake, an coscán a theannadh, a fháscadh. S.a. RELEASE2 2.
To put a bridle on one's passions, cosc a chur le do mhianta.
To put down a buoy, bulla a chur amach.
(Aside) To lay, put, set, sth. by, rud a chur i leataobh, i dtaisce.
To put a call through, glaoch m a chur chun cinn.
You're putting the cart before the horse, tá an ceann contráilte den scéal agat.
He was put in charge, cuireadh i gceannas é.
To put s.o. under a charm, ortha a chur ar dhuine.
To put forged notes into circulation, nótaí bréige a scaipeadh.
To make, put in, a claim for damages, éileamh a dhéanamh ar dhamáiste.
He put on, took off, his clothes, chuir sé air, bhain sé dhe, a chuid éadaigh.
To put a false colour on things, an fhírinne a chur as a riocht; cor an fhocail a chur ar an scéal.
To put a ship into commission, long f a armáil.
He put on his company manners, chuir sé gothaí galánta air féin.
I put my confidence in him, chuaigh mé ar a iontaoibh.
To put s.o. to confusion, cotadh m a chur ar dhuine.
To put s.o. under constraint, géibheann a chur ar dhuine.
To put a good, bad, construction on s.o.'s words, dea-, droch-chiall a bhaint as caint duine.
To put a wrong construction on sth., míchiall a bhaint as rud; rud a thuiscint go contráilte.
To put work up to contract, tairiscintí conartha a iarraidh ar obair.
To put work out to contract, obair a thabhairt le déanamh ar conradh.
To put a child in the corner, leanbh a chur ina sheasamh sa chúinne (mar phionós).
To put s.o. out of countenance, duine a chur trí chéile.
He was ruled, put, out of court, ní bhfuair sé éisteacht.
To enter, put, a sum to s.o.'s credit, suim a chur de shochar cuntas duine.
