Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stománach
stomp
stompa
stompaigh
stompán
stonaire
stónna
stop
stópa
stopadh
stopaide
stopainn
stopal
stopallán
stopán
stopanna
stopóg
stoptha
stopthóir
stór
stora(dh)
stóráil
stóras
stop1, m. (gs. ~, pl. ~anna).1. Stop. ~ a chur le rud, to put a stop to sth. Níor cuireadh ~ ar bith orainn, nobody tried to stop us. Tá an trácht ina ~, the traffic is at a standstill. Bhí an clog ina ~, the clock was stopped. Cad chuige a bhfuil an scoil ina ~? Why is school suspended? Ag an dara ~, at the second stop. 2 = stopadh.
stop2, v.t. & i. (pp. ~tha). Stop. 1. Bring to a halt, to an end. Duine a ~adh ó rud a dhéanamh, to stop s.o. from doing sth. Níl aon duine á ~adh duit, nobody is hindering you from doing it. Mórshiúl a ~adh, to stop a procession. ~ sé ag an doras mé, he stopped me at the door. Troid a ~adh, to stop a fight. An carr a ~adh, to stop the car. ~ sé an t-inneall, he shut off the engine. Liathróid a ~adh, to block a ball. ~ an bhó dom, head off the cow for me. Abhainn a ~adh, to stop a river. Fuil a ~adh, to staunch blood. Pinsean a ~adh, to stop payment of a pension. ~adh punt as mo thuarastal, a pound was withheld from my salary. ~ ar do lámh, stay your hand. 2. Come to a halt, cease functioning, discontinue. ~adh ag barr an bhóthair, to stop at the top of the road. Tá m’uaireadóir ~tha, my watch is stopped. Ní ~ann siad ach ag caint, they never stop talking. 3. Stay, lodge. Cá bhfuil tú ag ~adh anois? Where are you staying now? 4. Stop up. Poll a ~adh, to stop a hole. Tá mo phíopa ~tha, my pipe is blocked up.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
~ slán, stoptha, through, stop, chamfer.
Shoraidh de nár stop iad, hang it, he could have stopped them.
Níl ~ ná stopadh ort (é a dhéanamh), nobody is stopping you (from doing it).
~ a dhéanamh in áit, to make a stop at a place.
~ tráchta, hold-up of traffic.
~ i bpíopa, stoppage in pipe.
~ oibre, stoppage of work.
~ tuarastail, withholding of salary.
Gléas stoptha, stopping device.
Ordú stoptha, stop order.
~ i bpíobán, obstruction in tube.
~ ar fhual, difficulty in passing water.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir uait an ~, stop playing like a child.
Ní stadann sé ~ ag ithe, he never stops eating.
Ó théann (sé) ~ go dtéann, ná cuir bac air, since he is going, which he is, don’t stop him.
Stad den ~, stop your antics.
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
Níor ~eadh fúithi ach ag gol, she could not be stopped from crying.
Níl ~ orthu ach ag caint, they can’t stop talking.
Ní ~ dó gan a bheith ag caint, he can’t stop talking.
Tá an domhan ~ le rá aige, he never stops talking.
Cuirfidh mise ~ air, I’ll put a stop to him.
~imis tharainn é, let us stop talking about it.
Ní ~ leis rud ar bith, he denies himself nothing, stops at nothing.
~ do ghreann orainn, keep your jokes to yourself, stop teasing us.
~ do cheiliúr, do chomhrá, air, stop talking to him, let him alone.
Chuir mé ~ ina shrón, I put a stop to his antics.
Buille a chosc, to stop a blow.
Comhrá a chosc, to stop, prohibit, a conversation.
Siúl a chosc, to stop, obstruct, travel.
Níor choisc aon duine thú, nobody stopped you.
Choisc sí de ghol, she stopped crying.
Bainfidh mise an choisíocht díot, I’ll put a stop to your gallop.
Ní dhearna sé stad (mara) ná ~, fos ná ~, sos ná ~, (go), he neither stopped nor stayed (until).
Cónaí faoi bhealach, to stop on the way.
~ a chur le rud, to put a stop to sth.
Bain do chrúcáin asam, stop pawing at me.
~ uait! Stop that.
~ feadáin, reed-stop.
Tháinig sé amach ag an ~ stad, he got off at the next stop.
Stad sé den ól, he stopped drinking.
Chuir sin ~ ina sháil, that put a stop to his gallop.
~ a chur le rud, to end, finish, sth.; to put an end, a stop, to sth.
Is báisteach go ~ é, it never stops raining.
Saoire a thabhairt don ~, to ’give the devil a rest’, stop swearing.
Ní dhruideann a bhéal (ach ag caint), he never stops talking.
Poll a dhúnadh, to stop a hole.
Ní théann ~ ar a bhéal, he never closes his mouth, never stops talking.
Is ~ an cainteoir é, he is a remarkable speaker; he never stops talking.
Stad den ~, de na healaíona, sin, stop that game.
Cuirfidh mise ó ~ thú, I’ll make you stop meddling, I’ll put you in your place.
~ a dhéanamh, to stop raining.
~ leis, stop interfering with it.
Chuir mé ~ ina shrón, I put a ring in his nose, put a stop to him.
Níl ~ ar bith ort, there is nothing to stop you.
Níor fhan sé air, he didn’t stop at that.
D’fhógair mé air éirí as, I warned him to stop it.
Níor tháinig suí ná ~ air, he neither stopped nor stayed, never rested.
~ a dhéanamh, to come to a halt, to stop.
~ in áit, ag rud, to stop at a place, to remain at sth.
Níor stad sé is níor fhuaraigh sé (go), he neither stopped nor stayed (until).
Stad de na geáitsí, stop your antics.
