Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
adduce
Aden
adenoid
adenoma
adept
adequacy
adequate
adhere
adherence
adherent
adhesion
adhesive
adiabatic
adieu
adipose
adit
adjacency
adjacent
adjectival
adjective
adjoin
adjoining
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He accounts himself lucky, tá an t-ádh air, dar leis.
He hadn't any luck from that on, ní raibh lá den ádh air uaidh sin amach.
You're a lucky beggar! nach ort atá an t-ádh! tá an t-ádh i do chaipín!
He was beset with misfortunes, bhí an mí-ádh ag siúl leis.
A bit of luck, sciorta den ádh.
You lucky blighter! tá an t-ádh ag siúl leat!
F: It proved a bonanza, bhí an t-ádh ina rith air.
To bring s.o. luck, ill luck, misfortune, an t-ádh, an mí-ádh, an tubaiste a tharraingt ar dhuine.S.a. LUCK 1
A game of chance, cluiche m áidh.
By (mere) chance, de thaisme, le barr áidh.
He is cursed with a violent temper, tá sé de mhí-ádh air go bhfuil spadhar damanta ann.
adv.What deuced bad luck! cad é mar mhí-ádh!
He is a lucky dog, tá an t-ádh ag siúl leis.
P: A bit of fat, sciorta den ádh.
He is favoured by fortune, tá an t-ádh ina bhróga.
The favoured few, dream beag an áidh.
He is very fortunate, tá an t-ádh dearg air; is aoibhinn, méanair, dó.
Fortune favoured him, bhí an t-ádh ina chaipín; bhí sciorta den ádh air.
Game of skill, of chance, cluiche clisteachta, áidh.
A good day (at the races), lá áidh (ag na rásaí).
In a happy hour, ar uair an áidh.
As ill-luck would have it, he arrived too late, de bharr ar an mí-ádh, bhí sé mall ag teacht.
He who is not fortunate, an té nach bhfuil an t-ádh air.
He made a lucky hit, bhí sciorta den ádh air.
By ill-luck, as ill-luck would have it, mar bharr ar an mí-ádh, ar an tubaiste.
My luck is in, tá babhta den ádh orm.
Bit of jam, sciorta den ádh.
A Jonah aboard, tuar m mí-áidh.
Good luck, an t-ádh, an rath m.
Ill luck, bad luck, mí-ádh m, drochrath m.
To bring s.o. good, bad, luck, an t-ádh, mí-ádh, a tharraingt ar dhuine.
As luck would have it . . ., mar bharr ar an ádh, ar an mí-ádh . . .
He had the luck to ..., bhí den ádh air go . . .
Keep it for luck, coinnigh é agus go gcuire sé an t-ádh ort.
Bit, piece, stroke, of luck, sciorta m den ádh.
He is in luck, out of luck, tá an t-ádh, an mí-ádh, ag rith leis.
F: Isn't he the lucky dog! nach air atá an t-ádh! nach ámharach an mac é!
Lucky hit, shot, urchar áidh.
Lucky sign, tuar m áidh, séin.
With luck he may get it, seans go bhfaighidh sé é, ach an t-ádh a bheith air.
By mere chance, le barr áidh.
I am unlucky and no mistake, tá an mí-ádh ag siúl liom gan bhréag gan amhras.
Bird of ill omen, éan mí-áidh.
F: To strike a bad patch, sciorta den mhí-ádh a bheith ort.
A piece of good luck, sciorta m den ádh.
Rotten luck! nach ort a bhí an mí-ádh!
He had a great run of luck, bhí an t-ádh ina rith air.
A run of misfortune, mí-ádh ar muin mí-áidh.
Action that had an unfortunate sequel, gníomh a tharraing an mí-ádh.
Slice of luck, sciorta den ádh.
