Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
benjamin
bent
benumb
benzene
benzoic
benzoin
benzol
bequeath
bequest
bereave
bereavement
bereft
beret
Bering Sea (the)
Berlin
berm
Bermudas (the)
Berne
berry
berth
beryl
beseech
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Active volcano, bolcán beo.
Active brain, inchinn bheo.
He was an active party to it, he took an active part in it, bhí lámh bheo san obair aige.
F: I can't live on air, ní thig liom bheith beo ar an ngaoth.
Is he (still) alive? an bhfuil sé beo ar fad?
He was burned, buried, alive, dódh, cuireadh, beo beathach é.
It's good to be alive, is breá an rud a bheith beo.
Dead or alive, beo nó marbh.
He was misjudged while alive, nuair a bhí sé beo ní raibh an meas ceart air.
He will do it better than any man alive, níl aon fhear beo a dhéanfas é chomh maith leis.
The moor is alive with rabbits, tá an sliabh beo le coiníní.
Is there any Irishman who could listen to it, an bhfuil aon Éireannach beo a d'éistfeadh leis?
He knows English if any man does, tá Béarla aige má tá sé ag aon fhear beo.
As good as any man, chomh maith le aon fhear beo, aon fhear cruthaithe.
As I live I saw him strike the blow, chomh cinnte agus atá mé beo chonaic mé ag bualadh an bhuille é.
Barely alive, beo ar éigean.
F: He is full of beans, (i) tá sé go beo friochanta, tá sé chomh héasca le gealbhan; (ii) tá sé lán de chroí agus d'aigne.
To live by borrowing, bheith beo ar na hiasachtaí.
To be on bread and water, bheith beo ar arán is ar uisce.
Bright fire, tine bheo.
Brisk fire, tine bheo.
v.i.To brisk up, éirí beo, beochan.
F: The place bristled with bayonets, bhí an áit beo le beaignití.
He was burnt alive, he was burned to death, dódh beo beathach é.
To be crawling with vermin, bheith beo, snáfa, le míola.
Not a creature was to be seen, ní raibh mac na sceiche, neach an aoin bheo, le feiceáil.
This remark cut him to the quick, chuaigh an sáiteán sin sa bheo aige.
Day in day out, gach uile lá beo, Domhnach is dálach.
To keep s.o.'s memory green, cuimhne duine a choinneáil beo, buan.
Quickset hedge, fál beo.
That was a home-thrust, chuaigh an focal úd sa bheo (aige, etc.).
Beef on the hoof, eallach m beo.
To live, to be, in hopes that . . ., bheith beo ag súil go . . .
I hurried into my clothes, chaith mé orm go beo.
Dead, living, languages, teangacha marbha, beo.
To last s.o. out, (i) (of pers.) bheith beo i ndiaidh (duine); duine a chur; (ii) (of thg.) duine a sheasamh; cúram (duine) a dhéanamh.
To save s.o.'s life, beo duine a shábháil.
Run for your lives! rithigí más milis libh bhur mbeo!
F: I cannot for the life of me understand why, ní thuigim beirthe ná beo cad ina thaobh.
The water swarms with life, tá an t-uisce beo le feithidí; tá gach saghas beatha san uisce.
A real live robber, bithiúnach ina steillebheatha, beo beathach.
Live cartridge, cartús beo.
El.E: Live wire, sreang bheo.
Is he still living? an bhfuil sé ina bheatha, an maireann sé, an bhfuil sé beo, i gcónaí?
As long as I live, le mo mharthain, mo bheo.
My life is not worth living, ní beo liom mo bheo.
Means of livelihood, gléas m beo.
A living man, duine (atá) beo.
Living or dead, beo nó marbh.
No living man could do better, níl aon fhear beo a dhéanfadh níos fearr. s.
