Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coin
coinage
coincide
coincidence
coincident
coiner
coir
coition
coke
col
colander
colcannon
colchicum
cold
cold-blooded
cold-chisel
cold-cream
cold-drawn
cold-hammer
cold-hearted
coldness
cold-shoulder
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To adorn oneself, tú féin a chóiriú, tú féin a mhaisiú(with, le).
Piece arranged for the piano, ceol cóirithe don phianó.
Battle array, cóiriú m catha.
Women in full array, mná ina gcóiriú.
With her head neatly attired, a ceann cóirithe go hinnealta.
Pitched battle, cath cóirithe.
To make the beds, na leapacha a chóiriú.
As you make your bed so must you lie on it, mar a chóirigh tú do leaba caithfidh tú luí uirthi.
The best dressed man, an fear is cóirithe; an fear is fearr éide.
Better dressed, cóirithe níos fearr.
It is beyond repair, tá sé ó chóiriú.
F: She had on her best bib and tucker, bhí sí cóirithe ina culaith Dhomhnaigh.
To botch up sth., cóiriú scrábach, maolscríobach, a dhéanamh ar rud.
To brush up wool, éadach olla a chóiriú.
To take a cure, leanúint do chóiriú leighis.
She was in dishabille, ní raibh sí cóirithe, feistithe.
To dress the window, an fhuinneog a chóiriú.
To dress cloth, (i) éadach a chóiriú; (ii) treiscín a chur in éadach.
Well-equipped, dea-chóirithe, deisiúil, áirgiúil.
F: He girded himself for the fray, chóirigh sé é féin chun catha.
To hew a stone, cloch a shnoí, a chóiriú.
P: She was dressed up to the knocker, bhí sí chomh cóirithe le péacóg.
Lay for three, cóirigh do thriúr.
To make the bed, an leaba a chóiriú.
To manicure one's nails, d'ingne a chóiriú.
Cloth with raised nap, éadach mosach, cóirithe, gibíneach.
Neatly dressed, cóirithe go hinnealta; feistithe go slachtmhar.
To pack a jury, coiste a chóiriú.
A packed meeting, cruinniú cóirithe.
Road repairs, cóiriú m bóithre.
To rig the market, an margadh a chóiriú.
Satin finish, cóiriú sróil (ar pháipéar, éadach, etc.).
To set one's head-dress, do cheannbheart a chóiriú.
Thrown silk, síoda cóirithe.
To lay the table, an bord a chóiriú, a leagan.
She tidied her hair, chuir sí caoi ar, réitigh sí, chóirigh sí, a gruaig.
To trim a lamp, (i) lampa a chóiriú; (ii) lampa a smóladh.
Cu: To trim meat, feoil a chóiriú.
She trimmed herself up, chóirigh sí í féin.
To true (up), (inneall, etc.) a chur ar beacht, i gcompás, a chóiriú.
Prov: Good wine needs no bush, an bhean a bhíos dóighiúil is furasta a cóiriú.
