Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
café
cafeteria
caffeine
caftan
cage
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
Seans gur foirm é cailc de:
calc »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He is beyond the pale, tá sé thar cailc ar fad.
Calcium carbide, cailc-chairbíd f.
French chalk, cailc fhrancach.
Pharm: Precipitated chalk, cailc dheascaidh.
To chalk (up) sth. on sth., rud a scríobh ar rud le cailc.
Clay(-pipe), píopa m cailce.
Med: Chalky deposit, screamh chailce.
You forget yourself! tá tú ag dul thar cailc!
French chalk, cailc táilliúra, cailc fhrancach.
That's getting rather near the knuckle, tá sin ag gabháil rud beag thar cailc, i ngaireacht don chnámh.
F: That's the limit! tá sin ag dul thar fóir, thar cailc, ar fad!
F: One must draw the line somewhere, ní féidir dul thar cailc ar fad; caithfear stopadh áit éigin.
To overdo it, dul thar cailc, rófhada, leis.
F: To overshoot the mark, dul thar cailc, thar fóir.
Pearly teeth, déad cailce.
Red chalk, cailc dhearg.
P: That's a bit thick! tá sin ag dul thar cailc!
To toe the line, the mark, (i) seasamh ar an gcailc, ar an sprioc; (ii) F: géilleadh don riail.
This is too much! tá seo thar cailc ar fad!
F: (Of pers.) To kick over the traces, (i) imeacht ó smacht, thar cailc; (ii) na hiallacha a bhriseadh; briseadh trí na ciseanna.
White teeth, déad chailce.
