Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cage-bird
cahoot
caiman
Cain
cairn
Cairo
caisson
caitiff
cajole
cajoler
cajolery
cajoling
cake
caking
calabash
calamary
calamine
calamint
calamitous
calamity
calamus
calcareous
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I must away, caithfidh mé imeacht liom.
You must take the bad with the good, caithfidh tú glacadh leis an saol mar gheobhas tú é (bíodh sé maith nó olc),
It is only a child's play in comparison to . . ., níl ann ach caitheamh dairteacha le hais ...
He does himself well, caitheann sé go maith leis féin.
She dresses extravagantly, caitheann sí an iomarca airgid ar éadach, téann sí thar fóir le scléip éadaigh.
The patient has to be fed, caithfear a chuid bia a choinneáil leis an othar.
To fire at, on, s.o., caitheamh, scaoileadh le duine.
F: It's all in the game, caithfear teacht leis an saol; sin é cor an tsaoil agat.
To ill-use s.o., caitheamh go héagórach le duine; éagóir a dhéanamh ar dhuine.
To treat s.o. with indignity, caitheamh go tarcaisneach le duine.
I am bound in justice to tell him that . . ., caithfidh mé an fhírinne a dhéanamh agus a rá leis go ...
Thin as a lath, chomh caite le fia.
(In the phr.) If he doesn't like it, he may lump it, taitníodh sé leis nó ná taitníodh, caithfidh sé cur suas leis.
You'll have to manage with that amount, caithfidh tú teacht leis an méid sin.
I must manage as best I can, caithfidh mé teacht i dtír chomh maith agus thig liom.
To treat s.o. according to his merits, caitheamh le duine de réir mar a bheadh tuillte aige.
To fire point-blank at s.o., caitheamh faoi bhéal gunna le duine.
To pot at (game), caitheamh le, scaoileadh le (géim).
Hunting is his favourite pursuit, fiach an caitheamh aimsire is fearr leis.
Much to my regret, I find myself constrained to . . ., ní hé ab fhearr liom ach caithfidh mé . . .
He shall do it if I order it, má deirim leis é caithfidh sé a dhéanamh.
To shoot at s.o., caitheamh, scaoileadh, le duine.
F: He is as thin as a lath, tá sé chomh caite le cú.
F: I must be toddling, caithfidh mé bheith ag greadadh liom.
To treat s.o. well, bheith i do cheann maith do dhuine, caitheamh go maith le duine.
Whether you like it or not, you have to do it, cibé acu, más, olc maith leat é, caithfidh tú é a dhéanamh.
