Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cavil
cavilling
cavity
cavy
caw
Cayenne
cayman
cease
ceaseless
ceasing
Cecelia
cecity
cedar
cede
cedilla
ceiling
-ceilinged
celandine
celanese
celebrant
celebrate
celebrated
Seans gur foirm é ceangail de:
ceangal »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was bound hand and foot, bhí ceangal na gcúig gcaol air.
Binding screw, scriú m ceangail.
Const: (System of) bond, modh m ceangail.
To brail (up), (seol) a chrapadh (leis na criosanna ceangail).
He buckled on his sword, cheangail sé air a chlaíomh.
He committed himself, d'fhág sé ceangal air féin.
He feels constrained to do it, braitheann sé mar a bheadh ceangal air é a dhéanamh.
Extra strong binding, ceangal sárláidir.
He girded on his sword, cheangail sé a chlaíomh air féin.
Anat: Bot: etc: Line of junction, líne cheangail.
He laced (up) his boots, cheangail sé iallacha a bhróg, cheangail sé a bhróga.
He stuck to me like a leech, bhí sé ceangailte ionam mar bheadh liodán liosta.
Liaison officer, oifigeach ceangail.
Bookb: Limp binding, ceangal bog.
F: To be linked for life to s.o., bheith ceangailte de dhuine le do shaol.
To link on to sth., nascadh, ceangal, le rud.
Com: Loose goods, earraí gan ceangal.
To loosen s.o.'s bonds, na ceangail ar dhuine a bhogadh.
To make a friend of s.o., ceangal m cairdeasa a dhéanamh le duine.
Only the binding is torn, níl stróicthe ach an ceangal.
Mec.E: Positively connected, ceangailte go deimhneach.
S-shaped wall-anchor, iarann ceangail ar dhéanamh S.
Screwed together, ceangailte le scriúnna.
F: The shackles of convention, ceangail mpl an ghnáis.
He is not fit to tie your shoe-laces, ní thabharfainn do bhróga le ceangal dó.
He tied me up so that I could not move, cheangail sé mé sa dóigh nach raibh bogadh ionam.
It stuck to my tongue, lean, cheangail, sé do mo theanga.
The vegetables have stuck to the pot, tá na glasraí ceangailte don phota.
To stick, to become stuck, dul ceangailte, i bhfostú, i ngreim (i ndoras, etc.); dul in achrann (i sceacha); dul i mbá, in abar (i bportach).
Strait jacket, strait waistcoat. veist cheangail.
Binding strake, stráice ceangail.
To tenon and mortice, ceangal le tionúr agus moirtís.
F: Ties of friendship, ceangal m muintearais.
To be tied and bound, ceangal na gcúig gcaol a bheith ort.
Tie-on label, lipéad m ceangail.
Tied (public-)house, teach ósta ceangailte.
Med: To feel a tightness across the chest, ceangal éigin a aireachtáil ar an gcliabhrach.
I am tongue-tied, tá ceangal orm gan labhairt; tá glas ar mo bhéal.
Communication trench, trinse m ceangail.
Siamese twins, cúpla m ceangailte.
Decision whereby I am bound, breithiúnas a bhfuil mé ceangailte aige.
