Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
coiling
coin
coinage
coincide
coincidence
coincident
coiner
coir
coition
coke
col
colander
colcannon
colchicum
cold
cold-blooded
cold-chisel
cold-cream
cold-drawn
cold-hammer
cold-hearted
coldness
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Clear conscience, coinsias glan, saor.
He compounded with his conscience. rinne sé margántaíocht lena choinsias.
He did it with a clear conscience, rinne sé é agus coinsias glan aige, gan scrupal coinsiasa.
To have no conscience, a bheith gan aon choinsias.
I did it for conscience sake, rinne mé ar mhaithe le mo choinsias é.
I would not have the conscience to do it, ní bhfaighinn ó mo choinsias é a dhéanamh; bheadh scrupall orm é a dhéanamh.
To be conscience-stricken, buaireamh coinsiasa a bheith ort.
Conscientious scruple, scrupall m (coinsiasa).
Conscientious objector (to sth.), fear a sheasann ar a choinsias (in aghaidh ruda),
Well, I declare! dar mo choinsias!
Denotations of an uneasy conscience, comharthaí coinsiasa chorraigh.
Guilty conscience, coinsias ciontach.
I cannot in honour accept his money, ní bhfaighinn ó mo choinsias a chuid airgid a ghlacadh.
Liberty of conscience, saoirse f coinsiasa.
A point of conscience, cúrsa m coinsiasa.
F: His conscience pricks him, tá a choinsias ag cur air.
F: Queasy conscience, coinsias m róscrupallach.
With a safe conscience, saor ó scrupall coinsiasa.
For conscience sake, mar shásamh coinsiasa.
To salve one's conscience, ceirín a chur le do choinsias.
To satisfy my conscience, le mo choinsias a shásamh.
My conscience smote me, ghoin mo choinsias mé.
To sound one's conscience, do choinsias a cheistiú.
How do you square it with your conscience? cá bhfuil mar a réitíonn sé le do choinsias?
His conscience stings him, tá a choinsias á phriocadh.
To subject s.o. to moral suasion, scrupall coinsiasa a chur ar dhuine.
By my troth! dar mo choinsias. S.a. PLIGHT2 .
His conscience twinges, tá a choinsias ag gabháil dó.
Uneasy conscience, gearradh m coinsiasa.
To do violence to one's conscience, foréigean a imirt ar do choinsias.
F: The worm of conscience, gearradh m coinsiasa.
