Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
deafness
deal
dealer
dealing
dean
deanery
dear
dearness
dearth
death
death-bed
death-bell
death-blow
death-duty
deathless
deathlike
deathly
death-mask
death-rate
death-rattle
death-roll
death's-head
Seans gur foirm é deara de:
dear »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He was conspicuous by his absence, thabharfadh an saol mór faoi deara nach raibh sé ann.
It has not changed appreciably, níl aon athrú le tabhairt faoi deara air.
To cause s.o. to do sth., cur faoi deara do dhuine, tabhairt ar dhuine, rud a dhéanamh.
To become conscious of sth., rud a thabhairt faoi deara.
To constrain s.o. to do sth., iallach a chur ar dhuine rud a dhéanamh, a chur d'iallach ar dhuine, faoi deara do dhuine, rud a dhéanamh.
The mistake escaped detection, níor tugadh an dearmad faoi deara.
To discern no difference, gan aon difríocht a thabhairt faoi deara.
Jealousy has a lot to do with it, éad faoi deara a lán de.
This is John's doing, is é Seán faoi deara é seo.
It is due to him, eisean faoi deara é, eisean is ciontach leis.
It escaped notice, níor tugadh faoi deara é.
Things that cannot fail to be seen, rudaí nach féidir gan a dtabhairt faoi deara.
I find it is time to go, tugaim faoi deara go bhfuil sé in am imeachta.
To the fore, (i) le feiceáil, le tabhairt faoi deara; (ii) i láthair.
To get sth. done by s.o., cur faoi deara do dhuine rud a dhéanamh.
Grim necessity compelled him to . .., an dianghátar faoi deara dó . . .; an lomangar a thug air ...
An imperceptible difference, difríocht nach dtabharfaí faoi deara.
Imperceptible to the eye, (rud) nach dtabharfadh súil duine faoi deara.
His atone marked him out from the crowd, bhí sé le haithint, le tabhairt faoi deara, thar an slua ar a chuid éadaigh.
I missed my purse, thug mé faoi deara nach raibh mo sparán agam.
To take notice of sth., rud a thabhairt faoi deara; sonrú a chur i rud.
The fact came to my notice that. .., thug mé faoi deara go . . .; cuireadh ar mo shúile go . . .
I have never noticed it, níor thug mé riamh faoi deara é.
I noticed her look at her watch, thug mé faoi deara í ag féachaint ar a huaireadóir.
It is not noticeable, ní thabharfaí faoi deara é.
He is noticeably thinner, thabharfá faoi deara gur éirigh sé tanaí.
When he came under my observation, nuair a thugas faoi deara é; nuair a chuireas sonrú ann.
I observed him draw the curtains, thugas faoi deara é ag tarraingt na gcuirtíní.
To perceive s.o., duine a fheiceáil, a thabhairt faoi deara, a shonrú.
I note with satisfaction that . . ., is mór an sásamh dom a thabhairt faoi deara go . . .
I never liked him somehow, cibé ní faoi deara é, níor thaitin sé riamh liom.
I'll teach you to speak to me like that! cuirfidh mise faoi deara duit nach labhróidh tú mar sin liom arís!
F: You have only yourself to thank for it, ní haon duine eile ach tú féin faoi deara é.
It all happened through John, Seán ba chúis leis an iomlán, faoi deara an t-iomlán.
(Of mistake) It passed undetected, níor tugadh faoi deara é.
It passed unheeded, níor tugadh faoi deara é.
He was armed with a gun, which weapon I had not observed, bhí gunna ar iompar aige, rud nár thugas faoi deara roimhe sin.
It is worthy of note that . . ., is fiú, ní miste, a thabhairt faoi deara go . . .
