Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dew-point
dewy
dexter
dexterity
dextrin
dextrose
dextrous
diabetes
diabetic
diabolical
diacritic
diacritical
diadem
diaeresis
diagnose
diagnosis
diagnostic
diagonal
diagram
diagrammatic
diagraph
dial
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Jur: M.Ins: Act of God, (i) gníomh m Dé; (ii) rud nach raibh neart air.
To address a prayer to God, guí a chur suas chuig Dia.
I adjure thee by the living God, cuirim ort as ucht Dé.
I saw him on Tuesday afternoon, chonaic mé tráthnóna Dé Máirt é.
Good afternoon! (i) (On meeting) Dia dhuit (dhíbh)! (ii) (On departure) Slán agat (agaibh)!
To keep the fire alive, an dé a choinneáil sa tine.
The Almighty, Dia Uilechumhachtach, An tAthair Síoraí.
My prayer has been answered, d'éist Dia le mo ghuí.
He was working like anything, bhí sé ag obair faoi mar a bheadh Dia á rá leis.
(Existence) God is, there is a God, tá Dia ann.
The Supreme Being, Dia.
I believe in one God, creidim in aon Dia amháin.
v.tr.Woe betide him if ever . . ., go bhfóire Dia air má . . ., is mairg dó má.. .
To bless God, Dia a adhradh.
God bless you! Dia do do bheannú, beannacht Dé ort.
F: God blessed them with children, chuir Dia clann chucu.
He was blessed with a good wife, gheall Dia bean mhaith dó.
I blessed the stars that . . ., thug mé míle buíochas do Dhia go . . .
With the blessing of God, le cuidiú m Dé.
Blessings upon you! cumhdach Dé ort!
Ecc: Dearly beloved brethren, a phobail Dé.
(In oaths) By God, dar Dia.
Carbon dioxide, dé-ocsaíd f carbóin.
Through the ordinary channels of diplomacy, dé réir gnáthmhodhanna na taidhleoireachta.
Out of charity, for charity's sake, de ghrá Dia.
Three cheers for Seán! Dia go deo le Seán!
F: It will be a week come Tuesday, beidh sé seachtain Dé Máirt seo chugainn.
He's the darling of the people, tá sé ina dhia beag ag na daoine.
To deny God, Dia a shéanadh.
It is devoutly to be hoped that . . ., tá súil le Dia go . . .
Man proposes, God disposes, duine á rá is Dia á dhéanamh.
He thinks no end of himself, tá sé ina dhia beag aige féin.
He was endowed with great talents, bhronn Dia buanna móra air.
twin-engined, dé-inneallach
The Eternal, Dia m.
Monday evening, tráthnóna Dé Luain.
I haven't set eyes on him for years, ní fhacas dé air le blianta.
To fly in the face of God, dúshlán m Dé a thabhairt.
The faithful, na fíréin mpl, na creidmhigh mpl, pobal m Dé.
Far be it from me to press you, nár lige Dia go ndéanfainnse aon tathaint ort.
Theol: God the Father, Dia an tAthair.
God forbid (that...)!, nár lige Dia (go...)!
God forfend, nár lige Dia, Dia ár sábháil.
Don't forget to come on Tuesday, ná déan dearmad teacht Dé Máirt.
God formed man of the dust of the earth, chum Dia an duine de chré na talún.
He is coming on Friday, tiocfaidh sé Dé hAoine.
He was here last Friday, bhí sé anseo Dé hAoine (seo caite).
He comes on Fridays, every Friday, tagann sé Dé hAoine, gach Aoine.
God give me courage! go dtuga Dia misneach dom!
F: Give me the good old days! beannacht Dé leis an seansaol.
