Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
everyone
everything
everywhere
evict
eviction
evidence
evident
evil
evil-doer
evil-looking
evil-minded
evil-smelling
evil-speaking
evince
eviscerate
evocation
evocative
evoke
evolution
evolutionism
evolutionist
evolve
ewe
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
evil »
evil. 1 a. Droch-, dona, olc. House of evil repute, teach droch-chlú. Evil tidings, drochscéal m. Evil omen, teir f ; tuar m, mana m, oilc. Of evil omen, teiriúil. To fall on evil days, titim in umar na haimiléise. Evil spirit, ainsprid f. The Evil One, An Mac Mallachtan. Evil influence, drochthionchar m, drochanáil f. Evil eye, súil mhillte, drochshúil f. Evil tongue, drochtheanga f. 2 s. Olc m, urchóid f, donas m. a The lesser of two evils, rogha an dá dhíogha. To speak evil of s.o., labhairt go mailíseach ar dhuine. b F: The King's evil, easpa f brád, cait mpl brád.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Addiction to evil, claon m chun an oilc.
He was the bearer of evil tidings (to us), ba é an drochscéala a bhí leis (chugainn).
To be given over to evil courses, bheith imithe le drabhlás.
Evil that cries for a remedy, olc a theastódh a leigheas go géar.
To dispossess s.o. of an evil spirit, deamhan a ruaigeadh as duine.
Enduring evil, olc buan.
The evils that ensued on, from, this misunderstanding, na drochiarsmaí a lean an mhíthuiscint seo.
Evil-doers, lucht m míghníomha.
An evil-tongued person, cliar f cháinte, bearrthóir m.
He fell on evil days, chas an roth tuathal air.
To lay, put, one's finger on the cause of the evil, cúis f an oilc a aimsiú.
That act was fraught with evil consequences, ba thrúig oilc an gníomh sin.
She is his evil genius, deamhan coimhdeachta aige í.
He was given over to evil courses, bhí sé imithe, ligthe, leis an olc ar fad.
An evil haunt, poll m mallaithe.
Evil-hearted, droch-chroíoch.
To incline the heart towards evil, an croí a chlaonadh chun oilc.
To know good from evil, aithint idir an mhaith agus an t-olc.
To choose the lesser of two evils, rogha an dá dhíogha a thógáil.
Evil liver, good liver, duine drochbheathach, dea-bheathach.
The Evil One, an Ainsprid, an tÁibhirseoir.
One ought never to do evil, ní cóir an t-olc a dhéanamh.
Pregnant with evil consequences, ag tórmach oilc.
To render good for evil, an mhaith a dhéanamh in aghaidh an oilc.
To strike at the root of an evil, máthair an oilc a scriosadh.
Money is the root of all evil, is é an t-airgead bun agus barr gach oilc.
Idleness is the source of all evil, is é an díomhaointeas bun is barr gach oilc.
Evil-speaking, drochbhriathrach, cáinteach.
Evil spirit, ainsprid f.
To strangle evil at its birth, cos a bhualadh ar an olc ó fhréamh.
Sufficient unto the day is the evil thereof, is leor do gach lá a olc féin.
To trace the evil to its source, an t-olc a chur le bonn.
It is unutterably evil, níl insint air le holcas; tá sé olc thar na bearta.
