Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
kidney-potato
kidney-stone
kidney-tray
Kieran
Kildare
Kilfenora
Kilkenny
kill
kill off
Killala
Killaloe
Killarney
killer
killing
kill-joy
Kilmacduagh
Kilmore
kiln
kilogram
kilolitre
kilometre
kilowatt
kilt
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
kill »
kill1, s. a Ven: Marú m (sionnaigh). b Seilg f.
kill2, v.tr. 1 a Básaím, maraím (duine, ainmhí). Kill or cure remedy, leigheas a thugann bás nó beatha. To be hard to kill, bheith deacair a bhású, a mharú. To kill two birds with one stone, an dá chúram a dhéanamh in éineacht. To kill s.o. with kindness, droim an bhacaigh a bhriseadh le déirc. You are killing me by inches, tá tú do mo mharú de réir a chéile. He was laughing fit to kill himself, bhí sé ag briseadh a chroí ag gáire. She was dressed to kill, bhí culaith uirthi a bhainfeadh an t-amharc as an tsúil agat. b (Of butcher) Maraíonn (ainmhí). Abs. The butcher kills on Friday, ar an Aoine a mharaíonn an búistéir. 2 To kill time, aimsir a mheilt, a chur faoi bhruth. 3 a Múchaim (torann). b To kill lime, aol a theilgean. c Phot: To kill the hypo, an foshuilfít a dhíobhadh. 4 Ten: Fágaim (liathróid) marbh.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: To account for (=kill) s.o., duine a chur i leataobh; cos i bpoll a chur le duine.
He was killed in action, thit sé sa ghleo.
(i) He was killed, maraíodh é.
He struck, killed, him stone dead, leag sé mín marbh é.
Done up to kill, gléasta mar ghaige, gléasta go péacach.
He just escaped being killed, ba ródhóbair go marófaí é.
To kill the fatted calf, an lao biata a mharú.
He got killed, maraíodh é.
F: Killing glance, súil threascrach.
Germ-killing, bithnimhneach.
F: It is too killing for words, tá sé rósheafóideach ar fad.
They were killed to a man, maraíodh gach uile fhear riamh acu.
He narrowly, just, missed being killed, dóbair go marófaí é; chuaigh sé faoi aon dá mharú.
It is enough to kill one, mharódh sé thú.
He was killed outright, maraíodh ar áit na mbonn é.
Thou shalt not kill, ná déan marú.
The shock killed him, an scanradh a mharaigh é.
He was killed on the spot, maraíodh tur te é.
You stand in danger of getting killed, tá tú i gcontúirt do mharaithe.
He thought to kill her, shíl sé í a mharú.
They were killed to a man, maraíodh go fiú an fhir iad.
I wonder he did not kill you, is ionadh liom nár mharaigh sé thú.
