Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Minerva
mine-shaft
minestrone
mine-sweeper
mingle
miniature
miniaturist
minim
minimize
minimum
mining
minion
minister
ministerial
ministering
ministration
ministry
mink
minnow
minor
Minorca
minority
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
As often happens, (faoi) mar a tharlaíos go minic.
He was often ill as a child, ba mhinic tinn é agus é ina leanbh.
As often as I possibly can, chomh minic agus a fhéadfas mé ar chor ar bith é.
That is often the case, is minic amhlaidh é.
A common occurrence, rud a tharlaíonn go minic, go coitianta.
Prov: There's many a slip 'twixt the cup and the lip, is minic a bádh long lámh le cuan.
He suffered many disappointments, is minic a chuaigh an saol ina aghaidh.
On divers occasions, go mion is go minic.
Dozens and dozens of times, go mion minic, go mion is go minic.
Ever so many times, go mion minic.
His memory often fails him, is minic a chliseann an chuimhne air.
Full many a time, go mion minic.
Heaps of times, go minic minic.
He often went hungry, is minic a bhí an t-ocras air.
Your going out so often isn't liked, níltear sásta le tú a bheith ag dul amach chomh minic sin.
I saw quite a lot of him in Paris, chonaic mé minic go maith é i bPáras.
Many a time, many's the time, I heard it, is iomaí uair, is minic, a chualas é.
Many and many a time, go mion agus go minic.
Do you see much of one another? an mbíonn sibh i gcuideachta a chéile go minic?
On several occasions, go minic.
To be of frequent occurrence, tarlú go minic; titim amach go minic.
Many a time and oft, go mion (agus go) minic.
I see him often, I often see him, feicim go minic é.
As often as . . ., chomh minic agus . . .; gach uair go . . .
F: As often as not, more often than not, chomh minic lena athrach.
Journ: Much paragraphed actress, banaisteoir gur minic píosa ina taobh sna páipéir.
Prov: Possession is nine points of the law, is minic gur fearr 'agam' ná 'liom'
He often proved cruel, is minic a fuarthas cruálach é.
To be of frequent recurrence, atarlú go minic.
I know him by repute, chuala mé iomrá go minic air.
We see less of him in winter, ní bhíonn sé chomh minic sin sa gheimhreadh againn.
There's many a slip between the cup and the lip, is minic a bádh long láimh le cuan,
For one thing, it is too good to be true, ar an gcéad rud, ní minic a bhíonn an dea-scéal fíor.
Tons of times, go mion minic.
My thoughts often turn to this subject, is minic mo mhachnamh ar na cúrsaí seo.
Not uncommonly, minic go leor, sách minic, measartha coitianta.
I go whenever I can, téim (ann) chomh minic agus is féidir liom é, gach uile uair dá bhféadaim é.
She would often come home tired in the evening, is minic a tháinig sí chun an bhaile tráthnóna agus í tuirseach.
Oftener than was his wont, níos minice ná mar ba ghnách leis.
