Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
misdelivery
misdemean
misdemeanant
misdemeanour
misdirect
misdirection
misdoing
misentry
miser
miserable
miserliness
miserly
misery
misfire
misfit
misfortune
misgive
misgiving
misgovern
misgovernment
misguided
mishap
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Yours affectionately, mise le díograis.
I come after he goes, tiocfaidh mise tar éis dó sin imeacht, nuair a bheas seisean imithe.
I also got a pair of shoes, (i) fuair mise freisin péire bróg; (ii) lena chois sin fuair mé péire bróg.
I will answer for him, beidh mise freagrach as.
I will answer for it that . . ., rachaidh mise i mbannaí go . . .
He will keep silent, as I am an honest man, ní labhróidh sé aon fhocal, rachaidh mise i mbannaí.
If I were you, dá mba mise thusa, dá mbeinn i do bhróga.
Believe me! creid mise dhuit ann!
I must bear the blame, mise a chaithfeas luí faoi.
adv.Both you and I, mise agus tusa le chéile.
Who will do it but me? cé eile a dhéanfas é ach mise?
And where do I come in? agus céard fúmsa? car fhágais mise?
F: You can count me out of that show, fág mise as na cúrsaí sin.
That's a cut above me, tá mise buailte aige sin.
I gave him a shilling as the others had done, thug mise scilling dó, mar a thug an mhuintir eile.
Nor I either, ná mise ach chomh beag, ach oiread.
I'll be even with him yet, beidh mise cúiteach leis siúd fós.
He succeeded at my expense, d'éirigh leis ach mise a bhí thíos leis.
Corr: I remain yours faithfully, is mise le meas.
The responsibility falls on me, is mise atá freagrach ann.
I've fixed him! chuir mise deis air.
I am no fool, ní haon amadán (agat) mise; ní haon leanbh ó aréir (agat) mé.
Pound for pound I am richer than he, punt ar phunt is saibhre mise ná é.
That won't go down with me, ní ghlacfaidh mise lena leithéid sin; ní mheallfar mise leis an saghas san.
F: I guarantee that he won't do it again, mise mar cheap leis, mise faoi dhuit, nach ndéanfaidh sé arís é.
I will go halves in it, tógfaidh mise a leath; bíodh a leath ormsa.
(As a threat) You will hear from me later on! cuirfidh mise i gcéill duit é ar ball.
It is I, (is) mise atá ann.
You and I will go there, rachaidh mise agus tusa ann.
It is I who say it, (is) mise a deir é.
Go and see him, if only to please me, téigh ag breathnú air, mura mbeadh ann ach le mise a shásamh.
If I were you, dá mba mise thusa.
If I were in your place, dá mba mise thú.
If he can't come take me instead, mura féidir leis teacht beir leat mise ina áit, ina ionad.
F: (Of injury) I'll repay him with interest, tabharfaidh mise tomhas a láimhe agus tuilleadh dó; fágfadsa comaoin air.
He involved me in his ruin, tharraing sé mise leis in umar na haimiléise.
I had the laugh on my side, mise a rinne an gáire; agamsa a bhí an gáire.
This licks me, sáraíonn seo mise; téann seo díom.
Like me, ar mo nós, mar mise.
You don't hold your pen like me, ní hionann a bheireas tú féin agus mise ar an bpeann.
I am the loser by it, mise atá thíos leis; mise atá caillteach leis.
I'm your man, (i) mise an fear agat; (ii) tá mé sásta leis sin, oireann sin domsa.
Mark me! mark you! mark my words! cuimhnigh ar a bhfuil mé a rá leat! mise á rá leat!
He will see you and me, feicfidh sé mise agus tusa.
Anybody but me, duine ar bith ach mise,
He saw me, chonaic sé mise.
F: It's me, mise atá ann.
He is younger than me, is óige é ná mise.
Do you mean me? an mise atá tú a rá, a mhaíomh?
I gave him a bit, a piece, of my mind, thug mise le hinsint dó.
