Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
natural
naturalism
naturalist
naturalistic
naturalization
naturalize
naturalness
nature
-natured
naught
naughty
nausea
nauseate
nauseating
nauseous
nautical
nautilus
naval
Navan
nave
navel
navel-string
navel-wort
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
nature »
nature, s. Nádúr m. 1 a Nádúr, dúchas m, mianach m. The nature of fish is to swim, de nádúr an éisc an snámh. It is in the nature of things that..., baineann sé le nádúr go . . . b Dúchas m, meon m. It is not in his nature, níl sé de mhianach ann; níl sé ag cur lena mheon. He is not bad by nature, ní drochdhuine é ó nádúr. He is mischievous by nature, tá féith áilteoireachta ann; tá an ábhaillíocht de mhianach ann. It comes to him by nature, tá sé ó dhúchas ann. 2 Cineál m. Something in the nature of a crime, cineál de choir; saghas coire; gníomh nach neamhchosúil le coir. Facts of a nature to astonish, scéal a chuirfeadh iontas ar dhuine. 3 An nádúr, an dúlra m. The laws of nature, dlíthe an nádúir. Nature study, eolas an dúlra. Return to nature, filleadh ar an dúchas, ar an nádúr.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Against nature, in aghaidh dola.
Animal nature, ainmhíocht f.
Clinging nature, nádúr m grámhar.
Contrary to nature, in aghaidh nádúir.
In the course of nature, in the ordinary course of things, mar a tharlaíos go hiondúil.
To pay the debt of, to, nature, bás a fháil.
Action eloquent of a generous nature, gníomh a léireodh an mórchroí.
Such actions are foreign to his nature, ní dual dó a leithéid de ghníomhartha.
Freak (of nature), (i) Nat.Hist: ainriochtán m; (ii) F: torathar m, anchúinse m.
Copied from life, from nature, aithris ar an nádúr.
Good nature, dea-chroí m.
Human nature, nádúr daonna.
All nature is hushed, tá an saol mór faoi chiúnas.
Law of nature, dlí (an) nádúir.
His nature is none of the calmest, ní hé an fear is réchúisí ar domhan é.
His poems participate in the nature of satire, tá cuid den aoir ina dhánta.
F: To relieve nature, do ghnó a dhéanamh.
It has become like second nature to him, tá sé anois mar a bheadh sé as broinn leis.
Subject to the laws of nature, faoi réir ag dlíthe an nádúir.
He gave us a taste of his ill-nature, bhris an drochbhraon amach ann linn.
Touch of nature, braon m dúchais.
Warped nature. nádúr claon.
