Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
pragmatic
pragmatical
pragmatism
pragmatist
Prague
prairie
praisable
praise
praiseworthy
pram
prance
prancing
prandial
prank
prankish
prate
prater
prating
pratique
prattle
prattler
prawn
pray
Seans gur foirm é praise de:
pras »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
praise »
praise1, s. Moladh m. To speak in praise of s.o., labhairt ag moladh duine; moladh duine a dhéanamh. To sound one's own praises, gaisce a dhéanamh; bheith do do mholadh féin. I am not given to praise, ní duine moltach mé; is duine righin faoi mholadh mé. To be loud, warm, in s.o.'s praise, duine a mholadh go haer; gan fuíoll molta a fhágáil ar dhuine. Beyond all praise, os cionn ranna. Praise be to God! moladh le Dia! To the praise of God, chun glóire Dé.
praise2, v.tr. 1 Molaim, tugaim moladh do (dhuine). He was praised by everyone, bhí moladh ag gach duine air. 2 To praise God, moladh m a thabhairt do Dhia. 3 F: To praise s.o. up, duine a chuachadh suas.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
(Surpassing) Beyond praise, os cionn molta, thar mholadh.
He both praises and blames it, molann sé é is san am céanna cáineann sé é.
To break into praise of s.o., tosú ag moladh duine.
To chant s.o.'s praises, duine a mholadh go haer.
Chary of praise, gortach faoi mholadh.
Chorus of praise, gáir mholta.
To deserve praise, moladh a thuilleamh.
Extravagant praise, moladh thar meán.
Eager for praise, cíocrach chun molta.
He is grudging of praise, is deacair leis moladh a thabhairt; tá sé gann faoina mholadh.
He hankers after praise, tá tóir mhór ar mholadh aige.
To heap praises on s.o., duine a mholadh go barr bata.
I was praising her, bhí mé á moladh.
He was following, praising, her, bhí sé á leanúintse, á moladhsa.
I was praising him, bhí mé á mholadh.
Praise which was indeed well deserved, agus sin féin an moladh a bhí tuillte.
He became intoxicated with the praise which he received, chuaigh an moladh a fuair sé ina cheann dó.
To be lavish in, of, praises, bheith flúirseach faoi mholadh.
He was loud in his praises of the wine, mhol sé an fíon go hard, go spéir.
He was praising me, bhí sé do mo mholadh.
He was praising, following, me, do mo mholadhsa, do mo leanúintse, a bhí sé.
Lit: To offer one's meed of praise, an moladh a bhí tuillte a thabhairt.
To be profuse of praise, gan fuíoll molta a fhágáil ar (dhuine); (duine, rud) a mholadh go rothaí na gréine.
Prov: Self-praise is no recommendation, is deas do do bhéal a mholtar é.
To single s.o. out for praise, moladh a thabhairt do dhuine as measc cáich.
He is sparing of praise, tá sé gann, righin, faoi mholadh.
He was praising thee, bhí sé do do mholadh.
She was praising, following, thee, do do mholadhsa, do do leanúintse, a bhí sí.
Undiscriminating praise, baothmholadh m.
To give s.o. ungrudging praise, gan moladh a cheilt ar dhuine; gan fuíoll molta a fhágáil ar dhuine.
Unqualified praise, fíormholadh m.
To give s.o. unstinted praise, duine a mholadh go spéir.
He was praising us, bhí sé ár moladh.
The person whom he did not praise, an duine nár mhol sé.
He was praising you, bhí sé do do mholadh, do bhur moladh.
When he was praising, following, you, nuair a bhí sé do do mholadhsa, do do leanúintse; nuair a bhí sé bhur moladhsa, bhur leanúintse.
