Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
race-goer
race-horse
raceme
race-meeting
racer
rachitic
rachitis
racial
racialism
racialist
raciness
racing
racing-track
rack
racket
racketeer
racking
rack-railway
rack-rent
rack-wheel
raconteur
racoon
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Access of rage, racht m feirge.
In full blast, faoi racht seoil, faoi lán seoil. S.a. SAND-BLAST1 .
Blaze of anger, racht m feirge.
In full blow, faoi racht seoil, faoi bhláth.
He broke forth into rage, tháinig racht mearaithe air.
Fit of crying, racht m goil, taom m goil.
Violent emotion, racht m -a.
He gave vent to his feelings, lig sé amach a racht.
Fit of coughing, racht casachtaí.
Fit of crying, racht, tocht, goil.
Gust of anger, racht m feirge.
Const: Hip(-piece), (-rafter), rachta m gabhaléadain.
He let loose a torrent of abuse, chuir sé racht achasáin as.
He became mad with me, tháinig racht feirge air liom.
His only answer was to burst out laughing, níor thug sé de fhreagra orm ach racht gáire a dhéanamh.
To laugh outright (at s.o.), racht gáire a dhéanamh faoi dhuine.
To be in a passion, racht feirge a bheith ort.
She burst into a passion of tears, tháinig racht goil uirthi.
Outburst of petulance, racht m rotháin.
To give rein to one's anger, do racht a ligean amach.
To relieve one's feelings, do racht a ligean amach.
Screams of laughter, rachtanna, tríthí, gáire.
It is in full swing, tá sé faoi racht seoil.
Outburst of temper, racht m feirge.
F: He threw a fit, bhuail racht é.
He is undemonstrative, coinníonn sé cúl ar a racht.
To be under a violent emotion, racht tréan a bheith ort.
To burst into uproarious laughter, racht gáire a dhéanamh, pléascadh ag gáire.
To give vent to one's grief, one's anger, do racht (bróin, feirge) a ligean amach.
He gave voice to his indignation, lig sé amach a racht.
He waxed wroth, tháinig racht feirge air.
To work off one's bad temper on s.o., do racht a ligean amach, a ídiú, ar dhuine.
To wreak one's wrath upon s.o., do racht a ligean amach ar dhuine; do chuid feirge a ídiú ar dhuine.
