Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
tobacconist
tobacco-pouch
tobacco-shop
to-be
toboggan
tobogganer
Toby
tocsin
to-day
toddle
toddler
toddy
to-do
toe
toe-cap
toe-clip
toed
toe-nail
toff
toffee
tog
toga
Seans gur foirm é tocht de:
ocht »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He said in broken accents..., dúirt sé agus tocht ina ghlór ...
I was affected by the sight of it, tháinig tocht orm nuair a chonaic mé é.
Break in the voice, (i) tocht m -a; (ii) briseadh sa ghuth (ar theacht in inmhe fir).
His voice was broken (with emotion), bhí tocht ina ghlór.
He felt choky, bhí tocht ann; bhí cnap ina mhuineál.
His voice was touched with emotion, bhí tocht ina ghlór.
Fit of crying, racht, tocht, goil.
His heart was full, bhí tocht ar a chroí.
Out of the fullness of his heart he told us . . ., d'aithris sé dhúinn agus tocht ar a chroí.. .
A labouring heart, croí faoi thocht.
He had a lump in his throat, bhí tocht air.
Spring mattress, box mattress, tocht spriongaí.
Melting mood, tocht m -a.
He was overwhelmed with joy, tháinig tocht air le teann lúcháire.
Pent-up emotion, tocht nach ligfí amach.
His voice was shaken with emotion, bhí crith ar a ghlór le tocht.
Intestinal stoppage, tocht stéige.
Tense silence, tocht m tosta.
Tense voice, guth tochta.
To tuck in the bed-clothes, ciumhaiseanna éadaí na leaba a fhilleadh isteach faoin tocht.
F: The recollection tugged at his heart-strings, chuir an chuimhne sin tocht ar a chroí.
Voice vibrating with emotion, guth m ar crith le tocht, agus creathán tochta ann.
