Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
trunk-line
trunk-maker
trunk-road
trunnion
truss
truss-bridge
truss-girder
trust
trust-deed
trusted
trustee
trusteeship
trustful
trustfulness
trust-house
trustiness
trusting
trustworthiness
trustworthy
trusty
truth
truthful
truthfulness
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
trust »
trust1, s. 1 Muinín f -e, iontaoibh f(in, i, as). To put one's trust in s.o., do mhuinín a chur i nduine, muinín a bheith agat as duine. To take sth. on trust, glacadh le rud ar a thuairisc. Betrayal of trust, feall m ar iontaoibh. 2 Dóchas m, súil f. He is our sole trust, is é an t-aon dóchas amháin againn é. It is my trust that. . ., tá sé ina dhóchas (láidir) agam go . . . 3 Com: Cairde m. To supply goods on trust, earraí a thabhairt ar cairde. 4 a Cúram m, freagracht f. Position of trust, feidhmeannas m muiníne. To desert one's trust, faillí f, siléig f, a ligean i do dhualgas. b Cúram m, coimeád m. To commit sth. to the trust of s.o., rud a fhágail faoi chúram duine, i gcoimeád duine. S.a. BREACH1 1. 5 Jur: Iontaobhas m. To hold sth. in trust, rud a shealbhú ar iontaobhas. 6 Ind: Comhlacht m codaigh.
trust2, 1 v.tr. a Tá muinín, iontaoibh, agam as (rud, duine); cuirim muinín i (nduine). He is not to be trusted, níl sé iontaofa; níl sé inmhuiníne. If we may trust his statement, má tá a chuid cainte inchreidte againn. I can scarcely trust my own eyes, ní mó ná go gcreidim radharc mo shúl. To trust s.o. with the task, obair a chur i gcúram duine. To trust s.o. with sth., rud a cur i muinín duine. To trust s.o. to do sth., bheith ag brath ar dhuine, muinín a chur as duine, le rud a dhéanamh. Trust him! fág faoi é! F: She won't trust him out of her sight, ní ligfidh sí as a hamharc é. b To trust sth. to, with, s.o., rud a fhágáil faoi chúram, ar iontaoibh, duine. c Com: F: Tugaim (cairde) do (chustaiméir). d Tá súil, dóchas, agam (go . . .). Corr: Trusting to hear from you soon, ag súil le scéala uait gan mhoill. 2 v.i. a Cuirim muinín, iontaobh(in, i, as); tá mo mhuinín(in, as). b Tá mé ag brath(to sth., ar rud). To trust to chance, to luck, dul i muinín an áidh, dul sa seans. Trusting to the future, dóchasach as an am atá le teacht.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Abuse of trust, caimiléireacht f ar iontaoibh.
Brains' Trust, foireann f eolaithe.
Breach of trust, feall m ar iontaoibh.
I trust her, tá muinín agam aisti.
I trust him, tá muinín agam as.
To trust s.o. implicitly, muinín iomlán a chur i nduine.
Position of trust, post m muiníne.
To repose one's trust in s.o., dul i muinín duine; do mhuinín a chur i nduine.
He is not a man to be trusted, ní fear é atá iontaofa.
I trust you, tá muinín agam asat, asaibh.
