Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aga
agá
agaibh
agaigh
agaill
agaille
agailt
againn
agair
agairg
agairt
agaistéir
agáit
agall
agallach
agallamh
agallann
agam
agamacht
agaois
agar
ágar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar ~, back; again.
Ar ~ arís, back again.
Tá siad ~ is isteach chuig a chéile arís, they are on visiting, friendly, terms again.
Níl ach ~ labhairt arís leis, it is pointless to speak to him again.
Ní fheicfidh tú aon ~ go deo orthu, you will never see them again.
Tá na ribíní ~ arís, the ribbons are again being worn.
~ agus ~ eile, again and again.
Ar ais ~, back again; all over again.
Choíche ~, forever, never, again.
Go brách, go deo, ~, never again.
As sin ~ go barr, from there again, further, to the top.
5. Ráite agus ~ráite, said over and over again.
Obair agus ~obair, work done again and again.
~ a dhéanamh idir dhaoine, to bring people together again.
Cneá ag ~adh, a wound becoming inflamed again.
~ a dhéanamh, to become inflamed again.
~ a chur ort féin le rud, to give oneself the trouble of doing sth. over again.
Rud a dhéanamh ~, an ~, to do sth. a second time, over again.
Is beag an ~ air é a dhéanamh arís, he is hardly likely to do it again.
Tá sé ar a bhoinn arís, he has recovered his health, he is on his feet again.
Go ~ arís, never again.
Tá tú i do bhrín óg arís, you are in the full vigour of your health again.
Tá siad ~ (le chéile) arís, they are on friendly terms again.
Tá an slaghdán ag ~adh orm, I am taking the cold again.
Má chastar ann arís mé, if I happen to be there again.
Thóg an gortú ~ arís dó, the hurt came against him again.
Tá siad le chéile arís, (i) they are together again, (ii) they are at each other, fighting, again.
~ arís, ever, never, again.
Tá sí chuici féin arís, she is her old self again.
An ~ céanna a dhéanamh arís, to do the same thing over again.
Tá sé ina chló féin arís, he is fully recovered, looks himself again.
~im arís uait é, say it again; repeat it if you dare.
Tá sí ar a ~ féin arís, she is her old self again.
Chuir sé de chomhad leis féin nach ndéanfadh sé a leithéid arís, he promised himself that he would not do the like again.
Tá sé ina chruth féin arís, he is his natural self again.
Ná ~ an doras agam go brách arís, never darken my door again.
Mura i n~ is nach bhfeicfinn arís é, in case I shouldn’t see him again.
Ní bhfuair mé an ~ scéala uaidh, I got no other tidings from him, didn’t hear from him again.
Thug sé an ~ dorn sa chluas dó, he punched him again on the ear.
Tá a dhath féin air arís, he has got back his colour, looks well, again.
Go ~ arís, never again.
Tá ~ eile sneachta air, it is turning to snow again.
A oiread ~, as many more; as much again.
Slán faoi d’~, it is good to see you on your feet again.
Ba cheart duit éirí amach corruair, you should go out now and again.
Is é an ~ nua sibh a fheiceáil arís, it is just wonderful to see you again.
Chuir sé a fhad eile leis, he made it as long again.
Ná ~im an leabhar sin arís agat, don’t let me find you with that book again.
Tá an droim ag ~e orm arís, my back is threatening to trouble me again.
Anois agus arís, ach is ~ é, now and again, but only rarely.
