Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
agairt
agaistéir
agáit
agall
agallach
agallamh
agallann
agam
agamacht
agaois
agar
ágar
agarbh
agard
agartha
agarthach
agat
agh
ágh
aghaidh
aghaidhbhéasach
aghaidh-dhána
aghaidhnáire
Seans gur foirm é agam de:
ag »
agam : ag1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh agam ~ é, it was all I had.
Ní raibh ~ agam labhairt, I couldn’t bear to speak.
Níl ~ agam air; níl sé ar m’~, I can’t bear it.
D’~ sé go raibh an ceart agam, he admitted that I was right.
D’fhan an méid sin agam, that amount remained in my possession.
Ní miste liom agam nó uaim é, I don’t care whether I have it or not.
Bhí an dochtúir agam, I had the doctor in.
D’aithin mé cé a bhí agam, I recognized who was in my presence.
Tá agam! I have it!
Tá tú agam anois! I have (grasp, comprehend) you now!
Tá go leor le déanamh agam, I have a lot to do.
Ní raibh agam ach an teach a dhíol, I had no alternative but to sell the house.
Tá dúil agam ann, I desire it.
Tá gnó agam leis, I have business with him.
Caithfidh siad a bheith agam amárach, I must have them to-morrow.
Dá mbeadh bliain eile agam, if I had another year.
Ní raibh aon ~ agam ar an leabhar a léamh, I hadn’t time, leisure, to read the book.
Tá sé ar ~ agam labhairt leis, I intend to speak to him.
Tá an obair seo ~ agam, I am unused to this work.
An bhfuil scian agat? Tá an t-~ agam. Have you a knife? I have a sort of knife.
Níl aon ~ agam air, I have no assurance of it.
Níl agam ach an ~ seo, I have only so much.
Tá ~ mhaith, na seacht n-~, agam air, I know him well, intimately.
Tá an ~ cheart anois agam air, now I really know him (his identity, nature).
Tá ~ shúl agam air, I know him to see.
Níl ~ ná eolas agam air, I have no acquaintance with him, I know nothing about him.
Níl an t-~ agam, I don’t know the time; I have no timepiece.
Níl an t-~ agam lena dhéanamh, I haven’t the time to do it.
Níl aon chur ~ agam air, I have no knowledge of it.
Tá tú i do strainséir ~ agam, you are a complete stranger to me.
Fiú ~ dá mbeadh sé agam, even if I had it.
Tá ~ maith agam, I have good sight.
Tá ~ mo shúl agam, I can see, judge, for myself.
Bhain sé an t-~ as mo shúile, as an tsúil agam, (i) it dazzled me, (ii) it shocked me.
Tá ~ agam, tá mé in ~, air, I have a suspicion about him.
Tá fiacha ~ agam air, I have debts outstanding against him.
Tá trua m’~a agam dó, from my heart I pity him.
Beidh d’~ agam, I’ll kill you.
Cé atá agam ~? Cé seo agam ~? Who is it? Who are you?
Ní raibh ~ airgead agam, I had no money.
Tá ceart dúchais agam air, I have a hereditary right to it.
Bhí míle agam air, I was a mile ahead of him (in race).
Tá punt agam air, he owes me a pound.
Ní raibh mórán áthais agam orm féin, I was not very pleased with myself.
Níl a ~ agam, I have nothing else, nothing instead.
Níl a ~ le rá agam, there is nothing else I can say.
Tá a ~ le déanamh agam, I have sth. better to do.
Tá ~ agam leis, I like him.
Níl a fhios agam (go) ~ cad a tharla, I don’t know exactly what happened.
Níl ~ ná páirt agam leo, I have no connection whatever with them.
