Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bothchampa
bóthiomáin
bothóg
Botsuánach
botún
botúnach
botúnaí
brá
brabach
brabachúil
brabhais
brabhsach
brabhsóg
brablach
brabúch
brabús
brabúsach
brabúsaí
brac
bráca
bracach
bracaíl
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an diabhail (de ghasúr), a limb of Satan, a scamp (of a boy).
Buachaill a chur ar ~ le bheith ina shagart, to promote a boy for the priesthood.
Níl mórán ~a sa ghasúr sin, that boy doesn’t look very strong.
Rug sí mac óg; rugadh mac óg di, she had a baby boy.
~ de bhuachaillí na háite, two of the local boys.
2. ~ (de ghasúr), big lump of a lad; pudgy boy.
Is é an buachaill ~ é, the boy is good for nothing.
~í agus cailíní, boys and girls.
Mo bhuachaill, my young man; my boy friend.
~ bán, fair-haired boy; favourite son.
~ caorach, shepherd boy.
~ aimsire, servant-boy.
~ stábla, stable-boy.
~ (fir, mná), tall slender boy, girl.
Giolla cinn eich, boy who leads a horse.
~ de na buachaillí, four of the boys.
~ de bhuachaill, big lump of a boy.
An ~ de ghasúr sin, that miscreant boy.
Gasúr caol ~, thin hardy boy.
Is mór a chruaigh an gasúr sin le bliain, that boy has become a lot hardier during the past year.
Tá an gasúr sin ag cur leis féin, that boy is thriving.
~ againn, den teaghlach, de na buachaillí, ten of us, of the family, of the boys.
An ~ gasúir, capaill, sin, that devil of a boy, of a horse.
Buachaill, cailín, ~, brown-haired boy, girl.
Lucht an ~, wren-boys.
Thug siad ~ don ghasúr, they ill-treated, severely injured, the boy.
Cad é an ~ atá ann? What is the baby (a boy or a girl)?
Tá an gasúr sin ag ~t, that boy is shooting up tall.
Níorbh ~ duit an gasúr sin a bhualadh, it was no great achievement for you to beat that boy.
Buachaill ~ta anois é, he is a fully-grown boy now.
An ceann feadhna ar na gasúir, the ringleader of the boys.
~ de na fir, de na buachaillí, de na saighdiúirí, one of the men, of the boys, of the soldiers.
~ capaill, eich, horse-boy.
Giolla a ghlacas graí, a boy who handles horses.
Buachaill ~, clean(-living) boy.
Is beag an ~ atá sa ghasúr sin go fóill, that boy is not fit to do much yet.
Tá éirim an cheoil sa ghasúr sin, that boy has a natural bent for music.
Níl ~ ar bith sa ghasúr sin go fóill, that boy has no strength in him yet.
Ghlac sé an gasúr as láimh, he took the boy in hand.
~ ban agus macraí, the voices of women and boys.
~ mo ghasúr é! That’s my boy!
2. Gasúr atá ag méadú, a growing boy.
Ag muinniú agus ag saighdeadh an ghasúir, urging and inciting the boy (to mischief).
2. ~ (gasúir), stout strongly-built boy.
~ gasúir, big lump of a boy.
~ gasúir, podgy boy.
Buachaill ~, deft, efficient, boy.
~ bhuachaillí, chailíní, boys’, girls’, school.
Buachaill ~e, servant-boy.
Nach é an gasúr sin atá ag ~eadh? Isn’t that boy growing fast?
