Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cothromú
cothromúil
cothú
cothúil
cotúil
cotúlacht
cotún
cr-
crá
crabadán
crabaireacht
crábán
crabanta
crábhadh
crabhaitéal
crabhat
crácáil
crácálaí
crácamas
cradhscal
cradhscalach
craein
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Theip ar an misneach aige, he lost courage.
(De) cheal gan misneach a bheith aige, because he is lacking in courage.
Do mhisneach a chruinniú, to summon up one’s courage.
Chuir sé neart agus misneach ionainn, it gave us strength and courage.
Níl sé de dhánacht ann é a rá amach, he hasn’t the courage to say it out.
Cailleadh é de dhíobháil misnigh, he was lost through lack of courage.
Má tá sé de mhisneach agat, if you have the courage.
Meanma, misneach, a dhéanamh, to keep up one’s spirits, courage.
Thit an ~ ar an dreall aige, he was flabbergasted; he lost courage.
Ní bhfaighinn de mhisneach iad a chosc, I couldn’t find enough courage to prevent them.
Misneach, meanma, a ghlacadh, to take courage, heart.
~ mo mhisneach, my courage evaporated.
~ misnigh, loss of courage.
Thit an ~ ar an lag aige, he was flabbergasted, he lost courage.
Mhaolaigh a mhisneach, his courage waned.
~ misnigh, rise in courage.
Thug sé ~ dom, it gave me courage.
~ agus misneach, spirit and courage.
Tá ~ amhairc, cuimhne, misnigh, air, his sight, memory, courage, is failing.
~ a bheith agat, to have courage.
Tháinig ~ dom, I took courage.
Thug sé ~ dom, it gave me courage.
A mhisneach a bhaint de dhuine, to make s.o. lose courage.
Ní bhfuair sé óna mhisneach é a dhéanamh, he couldn’t pluck up courage to do it.
Ní raibh sé de mhisneach agam labhairt leis, I hadn’t the courage to speak to him.
Fear misnigh, man of courage.
Ní ~ misneach (chun), it takes courage (to).
~ do mhisneach, rouse your courage.
~ misnigh, the raising of courage.
Dá mbeadh a ~ de mhisneach aige, if he had that much courage.
~ uchtaigh, mhisnigh, spark of courage.
Coimhlint, misneach, gan ~, unyielding contest, courage.
Thug an misneach air, his courage failed him.
Misneach a thaispeáint, to show courage.
Tháinig misneach dom, I took courage; I felt better.
Theip an misneach air, his courage failed.
Thóg an scéala sin ár meanma agus ár misneach, that news raised our spirits and our courage.
Bhí a mhisneach ag trá, his courage was running out.
Thréig ar an misneach aige, his courage failed him.
~ a bheith agat le rud a dhéanamh, to have the courage to do sth.
Bíodh ~ agat, take courage; take heart, keep up your spirits.
