Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
druma
drumadóir
drumadóireacht
druncaeir
druncaeireacht
drundáil
drundam
drúnsaoth
drúnta
drúp
drús
drúth
drúthacht
drúthlann
dtí
dú
dú-
dua
duabhais
Duach
duadálaí
duadhain
Seans gur foirm é drunk de:
drink »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar meisce, ar seachrán, drunk, astray.
Tá sé ~tha ag an ól, he is half-drunk, mellow.
Braoinín ~, drop (of whiskey) drunk on the sly.
(Bheith, dul) ar na ~í, (to be, to get) ‘canned’, drunk.
Bhí ~ air, he was mad drunk.
~ta, blind drunk.
Tá sé ar na ~a; tá sé ina, ar a, chaor (le hól), he is violently drunk.
Ar meisce nó ar a chiall dó, whether he be drunk or sober.
Níl ~ aige le cur faoi, he is footless, very drunk.
Tá sé ar a chrampa, he is hopelessly drunk.
Tá sé ~ ina, ar a, mheisce, he is troublesome when drunk.
Tá an bairille crúite acu, they have drunk the contents of the barrel.
Duine a chur ar meisce, ar buile, to make s.o. drunk, mad.
Tá sé ~ ag an ól, he is blind drunk.
Bhí sé ~ta (le hól), he was blind drunk.
Bhí sé ar a dheargchaor, he was mad drunk.
Ar ~, mad drunk.
Tá sé ~tha aige, he has drunk it to the last drop.
Ní fheicfeadh sé poll sa ~, he is completely blind, blind drunk.
Tá ~ óil air, he is mad drunk.
Ní raibh ~ ná comhaireamh aige, there was no sign of life in him; he was dead drunk.
Ar stealladh, ar meisce, na ngrást, blind drunk.
Níl sé blasta lena ól fuar, it doesn’t taste well when drunk cold.
Ar ~, half-drunk.
Bheith ar ~, to be drunk.
Dul ar ~, to get drunk.
Duine a chur ar ~, to make s.o. drunk.
Tá sé ar na stártha, he is blind drunk.
Ar steallaí (dearga) meisce, mire, raging drunk, mad.
Bhí sé ar na stoic stárthacha (ar meisce), he was blind drunk.
Rachainn ar meisce ina dhiaidh, I’d get drunk as a result of it.
An té atá ~ óltar deoch air, he who succeeds has a toast drunk to him.
Bhí dhá d~ meisce air, he was three parts drunk.
