Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fastaímeach
fastó(dh)
fású
fásúil
fat
fata
fátall
fatfhuaire
fáth
fáth-
fatha
fathach
fáthach
fathacha
fathachúil
fáthadh
fathaigh
fathain
fathaine
fathaíoch
fathalach
fáthanna
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an bás d’~ ag gach aon duine, everybody is fated to die.
Is cosúil go raibh siad in ~ dá chéile, it seems they were fated for each other.
Tá sé de bheith orm (a bheith deireanach i gcónaí), I am fated (to be late always).
Fágadh an bheith sin orainn, we are fated to be like that.
Tá sé de bhua orm a bheith ar an anás, I am fated to be always in need.
Bhí sé sin sa chinniúint aici, that was fated for her.
Más den chinniúint nó den fhortún dom é, if it be my fate or fortune.
Ní choisctear ~, there is no getting away from fate.
Ní chuireann an chinniúint a cosa fúithi, fate never rests.
Ba bhocht an chinniúint a bhí roimhe, an ill fate awaited him.
Ó chiorraigh an chinniúint ár leoin, since fate cut off our warriors.
Is cosúil go raibh an bás sin ina chomhair, it seems he was fated to die in that way.
Más é a dhán é, if it be his fate.
Ba é an ~ doiligh leis imeacht, he bemoaned his fate that he had to go, was most reluctant to go.
I n~ (do), fated, in store (for).
Bhí an bás i n~ dó, he was fated to die.
Bhí sé i n~ is i dtairngreacht (go), it was fated and foretold (that).
An ~ a tugadh air, the fate that was meted out to him.
An rud is doilí le duine ná a bhás (b’fhéidir gurb é lár a leasa é), what one thinks to be a fate worse than death (may be a blessing in disguise).
Dúirt sé gur dhual don mhac a bheith in aghaidh an athar, he said that it was fated for son to oppose father.
~ an bháis, place where one is fated to die.
Bhuafadh an ~ ar an gcinniúint, ‘care could overcome fate’, accidents can be avoided with care.
Fágfaidh tú do ~ ann, you will meet your fate, die, there.
Ghabh siad ~ lena gcinniúint, they accepted their fate.
na beatha, an chinn, an chroí, na cinniúna, line of life, of head, of heart, of fate.
Más é a ~ é, if it be fated for him.
An rud is measa le duine ná a bhás b’fhéidir gurb é lár a leasa é, what one regards as a fate worse than death may be all for one’s good.
