Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fríbh
frichantal
fríd
frídeach
frídeoir
frídín
frídíneach
frigéad
frigh
frigháire
frighe
frimhagadh
frimhagúil
frimheardán
frinn
frínn
frinse
fríobhtha
frioch
friochadh
friochanta
friochnamh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A chara na n-~ istigh, dearest friend.
Duine a áireamh mar chara, to reckon s.o. as a friend.
An áit a bhfuil m’~, where I am known, have friends.
Fear ó ~, man far from friends; stray person.
A dhuine na n-árann, my dear friend.
Tá siad ag ithe as ~ a chéile anois, they are the best of friends now.
In am an ghátair a bhraitear an chabhair, a friend in need is a friend indeed.
Tá, a bhráthair, yes, my friend.
Mo bhuachaill, my young man; my boy friend.
Do chara ~, your constant friend.
Mo chairde bunaidh, my original, life-long, friends.
A chabhail bhocht! My poor fellow! My poor old friend!
Mo chailín, my girl; my girl-friend.
~ a dhéanamh le duine, to make friends with s.o.
~ nó cara, friend or companion.
Ag adhlacadh a g~ agus a gcarad, burying their friends and comrades.
Cara ~, gentle friend.
Cairde a chaomhnú, to cherish friends.
A chara, my friend; (my) dear sir.
A chara na gcarad, my dearest friend.
~ cléibh, bosom friend.
Cairde gaoil, friends and relatives.
Cara cléibh, bosom friend.
Is fuar an rud ~ gan chara, fame without friends is a cheerless thing.
Cara cnis, bosom-friend.
~ na gcarad, quarrel between friends.
Ní buan ~ na gcarad, a quarrel between friends is soon healed.
~ a dhéanamh le duine, to make friends with s.o.
~ carad, a friend’s advice.
Ná tréig do chara ar do chuid, don’t forsake a friend for gain, stick to your principles.
~ a dhéanamh, dul i g~, le duine, to associate, make friends, with s.o.
Mo lucht cumainn, my friends, companions.
C~ na gCairde, the Society of Friends.
Níl cara ag ~ ach cuimhne, memory is grief’s only friend.
Tabhair ~ gcairde é, give it to our friends.
Beannaigh don ~ agus lig an drochdhuine thart, ‘salute the good person and let the bad person pass’, cherish your friends and avoid your enemies.
Dhealaigh sé lena chairde, he parted company with his friends.
Bheith ~ (le chéile), to be good friends.
Carthanacht, naimhdeas, a dhéanamh, to make friends, enemies.
Cara, namhaid, a dhéanamh de dhuine, to make a friend, an enemy, of s.o.
Do chairde a dhearbhú, to test the genuineness of one’s friends.
A dheartháir, (my dear) brother; (my dear) friend; my dear man.
A dheirfiúr, (my dear) sister; (my dear) friend; my dear (woman).
Cara ~, dear friend.
Ba dhíograis dúinn é, he was a close friend of ours.
Cara ~, staunch friend.
Ar ~ airgid, carad, without money, friends.
Casadh cara dó orm, I met a friend of his.
A dhuine, sir, friend.
A dhaoine, my friends.
